494 Pfizmaicr. 



kajese-si ßto-wa \ ^|J J\^ (betsic-zin)-ni arazit. Take-jasu-ga 

 siju-kitn I ki-(ja-no ziCi-vo mitau-auke nari. Mitsn-suke tsu-no kuni 

 l Üp j^ (zai-dzin)-no tsure-dzure \ fu-to fatsl-su-ha-ga vioto-ni 

 kajoi-keru-xoo \ kare sono oi-tarn-tvo kirai-te \ tsiiini aicazu. 

 Mitsu-suke-wa joivai-mo katu-fuki-te j fukaku iro-wo kononm- 

 ni arane-do \ kare-ga wori-nifurete \ fokori-ka-naru-woikidowori 

 amata-)io kane-wo mote \ fatsi-sn-ha-wo xike-idasi \ furii-sato-ni 

 ite kajevu-to ije-domo j ki-ga-ga tsuma mono-netami-tsujoku | ke- 

 siki-hami-te m>juru-ni j jü' (jo)-no kikoje-mo vsiro-nie-takic-te j 

 ima-sara-ni viote-amasi | i-icara ta-ro go-ni tahi-te \ kare-ga Jiotsi- 

 zoi-to-wa se-si nari. 



Sie sprach zu Take-akira: Durch eine wunderbare Schickung 

 dein Herrn Ta-rÖ Go als Gefährtin zugesellt, freut es mich 

 sehr, zu huren, dass die lange Zeit getrennten Brüder im 

 Herumwandeln zusammentreffen. — Diese Fatsi-su-ba war keine 

 andere, als diejenige, welche, in Kan-zaki sich behndend, den 

 Bonzen Sai-kei aufhielt und unter dem Vorgeben, dass sie 

 einen Gast habe, den Besucher unbedingt zurückwies. Der 

 Gebieter Take-jasu's ist Ki-ga-no Ziu-ro Mitsu-suke. Mitsu- 

 suke kam bei der langen Weile des Lagerlebens in dem Reiche 

 Setsu zufällig mit Fatsi-su-ba in Berührung. Diese, gegen sein 

 Alter einen Widerwillen empfindend, hatte mit ihm durchaus 

 keine Zusammenkunft. Mitsu-suke, im Alter ziemlich vor- 

 gerückt, hegte keine starke Leidenschaft, doch über ihren un- 

 zeitigen Stolz aufgebracht, löste er Fatsi-su-ba mit vielem 

 Gelde aus und kehrte mit ihr in seine Heimat zurück. Da 

 indessen die Gattin Ki-ga's gewaltig eiferte und zu spotten 

 schien, war er auch wegen seines Rufes besorgt und ward 

 ihrer jetzt wieder überdrüssig. Er schenkte sie I-wara Ta-ro 

 Go und machte sie zu dessen zweiter Gattin. 



Ke-siki-h(imu hat die Bedeutung von zai-e-tarn, sich lustig 

 machen, spotten. 



Sare-ha fatsi-su-ha-ioa \ ^^ ^^ (isl-zlü) j^ j^ (i-dzij- 

 wo tate-towosi-te \ mitsu-suke-ni tsura-naku an-si-ga \ nawo sono 

 ßto-ni-mo otori-taru \ take-jasu-ni me-aioasarete \ kokoro masn- 

 masu tanosimane-do | no-naka-no ije-no fito-slgure \ sibasi fare- 

 ma-wo matsti-iii koso | tsni-ni-ica uki-wo icasure-midzu-no \ ßsa.si- 

 kn. koko-ni smnu-heki-ja-wa- \ to omoi-kajtsi \ sa-arnnu sama- 

 ni kasi-dziiki-kerl. Take-akira-wa \ waga ani-no ^& (bin)-mo 



