4i.'0 IMiziuaier. 



}io fi-mo arazi. Kon-nitai-uo koio \ mina kimi-no favia-mono 

 nari-to mbsu-ni-zo | mitsii-suke o-o-lci-ni jovokohi-te \ nantatsi kih- 

 dai-wa | josi-aru ^ -^ (hu-si) nari. Ika-de-ka usi-tco 

 fiki I uma-ico oi-te kutsi-faUii-beki. Ima-jori koko-ni titsuri-swni' 

 tamaje. Ware-wn kazxi-naranu /J^ r:^ (siö-mih) nari-to ije- 

 dovio I kokoro-nn ojoban fodo-wa ;t^ J^ (fu-tsi)-su-hesi tote \ 

 nengorn-ni kikojnre-ha \ kio-dai-iva ijo-ijo sono viegumi-no asa- 

 karazaru josi-ico wJjr (sia)-site makade-keru. 



Am nächsten Tage nalim Take-jasu ein gefüttertes Kleid 

 hervor, Hess den jüngeren Bruder an dem ganzen Leibe sich 

 gut ausschmücken, ging dann mit ihm zu der Behausung des Ge- 

 bieters und brachte die Sache zu Ohren. ]\litsu-suke rief Beide 

 herein und empfing sie. Bei dieser Gelegenheit legte sich Take- 

 akira zu den Füssen des älteren Bruders auf den Boden und 

 sagte: In der That, wenn wir uns nicht auf die Leitung des Ge- 

 bieters verlassen hätten, wäre nicht der Tag der \\'iederver- 

 einigimg der Brüder. Der heutige Tag ist durchaus ein Geschenk 

 des Gebieters. — Mitsu-suke war sehr erfreut und sprach : Ihr 

 Brüder seid Kriegsmänner von guter Herkunft. Wie solltet 

 ihr Ochsen führen, Pferden nachrennen und ganz verderben ? 

 Von nun an möget ihr hier eure Wohnung aufschlagen. Ich bin 

 zwar nur ein überzähliger kleiner Fürst, doch ich werde euch, so 

 viel ihr wünschet, unterstützen. — Auf diese freundliche Kede 

 bedankten sich die Brüder noch mehr für die nicht unbedeu- 

 tende Gnade und entfernten sich. 



Makadzu (Wurzel makade) ist so viel als makari-idzuru 

 .sich zurückziehen und hinaustretend 



Kaku-te takt-akira-wa \ ani take-jasu-ga ije-ni am koto j 

 itsu-nanii-ka-nl ojohi-te \ ^ ^ (th-sio)-no ^ -jj- (jain-ziü) 

 ^ ^ (i-dzu) ^ ;|»^ (fako-ne)-no gon-gen \ mi-sivid H^ f|(|j 

 (mib-zinj-je-mo san-kti-si \ mei-sio ko-seki-wo ^^ ^ (r<ki-ranj- 

 suru-ni \ inuru ken-^nu-no koro \ nitta sa-tsiü-zib \ kono jama- 

 nite I kassen an-si koto nado-ico omoi-idete \ sikiri-ni '^ '^ 

 ( kwn-kiuj-no 4^ (zioj-ni fajezu \ ko-tosi-mo kure-nan-to-sUe | 

 0k B (jo-ziisu) ikka-mo aranu-ni \ tsuma-no moto-je-ga ita- 

 dzuki ika-ni-ka aran \ ko-domo-ra-mo sa-zo-na matsu-rame-to 

 ovioje-ha \ ^ j(j) (ki-sinj ja-no gotoku-nite \ sude-ni ^ ^ 

 Q'aasokuj-no kokoio-gamaje-wa itase-domo \ ani-mo ani-jome-mo j 



