Öit* Einkehr in der Strasse von Kanzaki. 499 



kura-ni \ tsune-ni dam sadame-uaki \ kono jaraa-no fadazumai ima 

 rM ^C O'i^-kan)-7io wart nare-ba \ rairu-miru juki-kurao siki- 

 mitsi-te \ Juki tsira-tsira-to furi-idasi \ iwawo-wa ajani-ge-ni j 

 siro-kane-no tora-wo tsnkuri-nasi \ ko-zv-e taje-ni | toki-naranu 

 fana-wo sakasi \ ^ ^ (gioku-zin) ^ ^. (ro-kei)-ivo 

 udzumete \ no-mo jama-mo mina sime-no utai-ka-to mijuru-ni \ 

 kaze mata fagesi-kere-ha \ fuki-torare-zi-to kasa-ico katofiike \ 

 sode-wo kaki-awasi-tsutsu \ kara-u-zite soko-kura-ni fasiri-juki-nu. 



Take-akira wartete an diesem Tage eine Zeitlang auf die 

 Heimkehr seines älteren Bruders, doch da es ihm zu lang- 

 weilig war und er sich fürchtete, mit seiner jugendliehen 

 Schwägerin allein zu sein, sagte er plötzlich, dass er sich zu 

 dem Ehrenbuddha von Fako-na begeben werde. Er erhob sich 

 eilig, traf bei dem Altare ein und betete eine Weile inbrünstig, 

 indem er sagte: Indem meine in Orai weilenden Kinder 

 unbeschädigt bleiben, lasse der Vernachlässigung des Leidens 

 meiner Gattin ein Ende machen ! — Als er endlich auf dem 

 früheren Bergwege zurückkehrte, breiteten und hüllten sich 

 bei dem gewöhnlich nur unbestimmten Stillstehen auf diesem 

 Berge, da jetzt die Zeit der grossen Kälte war, vor dem 

 Blicke Schneewolken, der Schnee fiel stark, die Felsen bildeten 

 seltsamer Weise silberne Tiger, die Wipfel der Bäume Hessen 

 auf wundervolle Weise unzeitige Blumen erblühen, Edelstein- 

 staub vergrub die Wege, Feld und Berg hatten das Aussehen, 

 als ob sie sich innerhalb des bannenden Seiles befänden. Auch 

 der Wind wehte heftig. Den Hut, damit er nicht weggeblasen 

 werde, seitwärts neigend und die Aermel zusammenschliessend, 

 gelangte er mit genauer Noth im Laufe nach Soko-kura. 



Sarii-fodo-ni fatsi-su-ha-ica utsxtri-gi-no %itsuru-ni fajaku I 

 kari-some-ni take-akira-ico mite-si-jori \ ake-kure-ni oraoi-ico ko- 

 gasi ! fara-kara-ni-ica ari-nagara \ xcaga ivotto-to knno fito-to \ 

 kaku viade otori-masari-no sura kana. Wagd mi suku-se asi-ku 

 Site I 7)uik2itsiike-tüotoko-fo nefureni-tüa \ -^ J^ (sen-ri)-uo 

 1^ il§ (tnei-haj-ga koi-ta-go-ivo fsiikerarc-tam-iii koto-nnrazu. 

 Sara-ba kann ßto-ivo itsii-made-mo todome-oki-fe \ßsoka-in kata- 

 ratoa-ha \ kokoro-ioo jarari josu-ga | kore-ni viasu kofo na-karame- 

 to omoi-te | mame-iuartie- sikxi> inote-nase-domo | take-akira-wa ija- 

 wo tadaai-ku sife \ atsi-foka-taru ke-siki-ivo misene-ha \ i-i-kaken 

 Jb-mo naku \ ijo-jo omoi-madoi-si-ni \ kono fi ivotto-tva ije-ni si-mo 



32* 



