50(") riiziuuM,. 



ai-ave-hn \ joki wori nuri-to omoi-te | madzu mi-no josoiroi-ico 

 nasti-ni \ mi-no kolcn-icn siigurn viade \ nmvo kewai-fatezu. 



Fatsi-su-ba bei ihrer Leichtfertigkeit hatte bereits, seit 

 sie Take-akira voiläuHg gesehen, früh und spät den Sinn ent- 

 brannt und dachte sich: O dass, obgleich es Brüder sind, 

 zwischen meinem Manne und jenem Menschen Nachstehen 

 und Uebertreffen in einem solchen Masse stattfindet! Mein 

 Leben in dei- früheren Welt war schlecht. Mit dem un- 

 sauberen Manne schlafen, ist nicht anders als wenn ein be- 

 rühmtes Pferd der zehntausend Wegläugen mit einem Mistkübel 

 beladen wurde. Wenn ich indessen diesen Menschen so lange 

 als möglich zurückhalte und heimlich mit ihm spreche, so wird, 

 um mein Herz auszuschütten, kein Mittel über dieses gehen. — 

 Doch so aufmerksam sie ihn bewirthete, Take-akira beobachtete 

 streng die Gebräuche und zeigte keine ungezwungene Miene. 

 Nicht wissend, wie sie ihn ansprechen solle, gerieth sie immer 

 mehr in Verwirrung und dachte, da heute ihr Mann nicht in 

 dem Hause ist, sei eine günstige Zeit. Früher putzte sie 

 sich auf und war nach Verlauf der sechsten Stunde ' mit dem 

 Ankleiden noch nicht zu Ende. 



Sikarti-ni take-akira-ica \ fako-ne gon-gen-je tote ide-Jukn- 

 wo I ito fo-i-naku omoi-te 1 ßki-mo todome-ma-fosi-ku-ioa ari-si- 

 ga I mtisuhi-kakari-si moto-dori-ni \ te-fanatsi-gafa-kere-ba \ tcari- 

 naku-mo todo7ne-jezi( \ itodo nokori-osi-ku-tt \ jo-jaku-ni kami-wo 

 jui-woicari | ima-ica foja kajeni koro-oi naran tote \ t^m (j'o)- 

 ni jeda-sumi-ioo amata okosi-tsa. Fito-tsuho-no sake-ico ata- 

 tame \ kano ßto ososi-to matsu-fodo-ni | to mire-ha kado-no jtiki- 

 ma-ico waki-te | sode-mo mosuso-mo ma-siroku-ni nari-tsutsu \ kasa 

 saje taju-ge-ni kajcri-kxira mono. 



Es war ihr somit sehr unerwünscht, dass Take-akira, wie 

 er sagte, zu dem P^hrenbuddha von Fako-ne hinausging, und 

 sie hatte Lust, ihn zurückzuhalten. Doch da sie den Haar- 

 schopf, den sie eben knüpfte, nicht aus der Hand lassen konnte, 

 kam sie nicht dazu, es mit Gewalt zu thun. Ueberaus nach 

 dem Abwesenden sich sehnend , war sie allmälig mit dem 

 Binden des Haupthaares zu Ende, und indem sie glaubte, dass 

 jetzt schon die Zeit der Rückkehr sein werde, zündete sie in 



' Von lii« 11 T'lir Mnr[r''iis. 



