Die Einkehr iu der Strasge von Kanzaki. oOl 



der Feuerstätte viele ästige Kohlen an. Sie wärrate einen 

 Topf Wein, und indem sie diesen Menschen mit Ungeduld 

 erwartete und hinausblickte, kehrte ein Mann, den Schnee des 

 Zwischenraumes des Thores zertheilend, während Aermel und 

 Saum des Kleides ganz weiss geworden waren, mit nachlässig 

 aufgesetztem Iluto zui'ück. 



Köre talce-akira nari-si-ha-ha \ fatsi-su-ha isoyawasi-kic ide- 

 miihija I niia-jn | mitsi-sugara-no \ sa-zo-na samii-kekn otoasi- 

 ken I keo-wa ciHa-jori sora-no ke-siki-no \ juki-wo mojowosi-tare-ha \ 

 sdki-ui todome-ma-irase-tsure-do \ kikazu-site saru karaki me-ni-wa 

 cd tavuj-nare. Ju-mo vmkasi-te faheri | madzu asi-ioo arai-tamai- 

 ne-to mame-dat.n-te \ sohtrcMio juki-ivo utsi-farai nado-suru-wo \ 

 take-akira-xca kataku |§^ ^^ (dzi-tai)-si \ ivaga ani-wa imada 

 kajen-tamaioazu-ja \ sara-hu sono-jn-iou nokosi-oki-tamaje-kasi-to 

 iü-ni I ina ju-ioa naivo o-o-si \ kokoro-kxima-nakit tsukai-tamaje 

 tote I jagate tarai-ni kumi-irete sasi-idasu-ico \ osi-itadaki-te I 

 kagamari-taru te-asi-ico atatame \ kakage-tarii mosuso-tco fiki- 

 orosi-te \ »jÜs (roj-no fotori-ni ^ (za)-wo sime \ nure-taru 



kl.nti-iüo kawakasu-ni \ sake-no ^^ '^ (ka-fiin)-to-site | fito- 

 tsitbo-no sake | ijhs (ro)-iio fcd-ni ikete ari. Kaku-te fatsi-su- 

 ba-ioa I wo-siki-ni sake-no subojari-ivo mori-taru-ico inote kitari- 

 te I take-akira-ni iu jh \ ^^ \^ (oto-go) \ icori-kara-no Juki 



naru-ni \ ^£ j^ (san-hai)-no katafukete \ samusa-ico sinogi- 

 tamawan-ja-io id. 



Da es Take-alvira war, ging ihm Fatsi-su-ba eilig ent- 

 gegen und sagte: Ach, unter Weges wird es in der That kalt 

 gewesen sein. Da lieute seit dem Morgen der Himmel nach 

 seinem Aussehen Schnee vorbereitete, hielt ich euch vorhin 

 zurück, doch ihr hörtet nicht und iii(iget solche Unbilden er- 

 fahren haben. Ich habe Wasser gesotten. Waschet zuerst eure 

 Füsse! — Dabei strich sie ihm zuthätig den Schnee von dem 

 Rücken. Take-akira lehnte es beharrlich ab und sagte: Ist mein 

 älterer Bruder noch nicht zurückgekehrtV Lasset ihm also 

 dieses heisse Wasser übrie-. — Sie erwiederte: O nein! Ileisses 

 Wasser ist noch immer vieles. Bedienet euch desselben ohne 

 Sorge. — Sie schöpfte es sogleich in das Becken und reichte 

 es ihm hin. Er empfing es ehrerbietig, wärmte ilie erstarrten 

 Hände und Füsse, zog den aufgeschürzten Saum herab und 



