502 P f i z m a i e r. 



nahm zur Seite der Feuerstätte Platz. Während er die durch- 

 nässten Kleider trocknete, duftete der Wein und war ein Topf 

 Wein in die Asche der Feuerstätte gestellt. Fatsi-su-ba brachte 

 jetzt eine mit Lachsschnitten j^efüllte Schüssel und sagte zu 

 Take-akira: Schwager! Werdet ihr bei dem jetzigen Schnee- 

 wetter drei Becher trinken und der Kälte widerstehen? 



Take-akira kiki-te \ juki-wa masu-masu fuknsi. Waga ani- 

 110 sa-koso nan-gi-ni owasu-he-kfre. Kajeri-tamh fodo-ni aru- 

 mazi-ki-ni \ icaga mi ßtori ^t- ^J^ (an-zen)-to Site | ika-de-ka 

 pj 00 (kd-fuku)-ico miisahurn-hHki. Todome-oki-te \ ani-ni 

 ma-irase-tamai-ne- \ to irajete | futa-tahi mi-kajen-mo sezari-si- 

 ka-ha | fatsi-su-ba foico-jemi-te \ safe-mo mono-gataki ßto-ni-wa 

 am. Take-jasu-dono-ioa \ wari-go-mo sasaje-mo tsib-suke-ni motasi- 

 tamnjeri \ ima-goro-wa mitsi-no tsu-ide joki jama-dera nado-ni 

 iri-te \ nomi-mo thhe-mo site \ kokoro-tanosi-ku oicasu-besi. Josi- 

 ja saru koto-naku-to-mo \ konomu waza-ni-wa i-i-wo-mo wasururu 

 mono-zo kasi. Sara-ia icaga mi madzu ifpai-ioo kokoro-mite 

 ma-irase-nan tote \ fita-sura-ni noniu fodo-ni \ ma-hutsi jh-jaku 

 sakvra-no gotoku-ni nari-tsu. Siha-siba ^ ^^ ffn-joj-no mana- 

 ziri-wo kajesi-te | take-akira-ivo miru-ni \ take-akira-ica omote-ico 

 sogai-ni site ko-e-wo-mo nasazxi. 



Take-akira erwiederte: Der Schnee wird immer tiefer. 

 Mein älterer Bruder mag sich somit in Verlegenheit befinden. 

 Es dürfte nicht die Zeit sein, wo er zurückkehrt, und ich allein 

 bin in Sicherheit. Wie könnte es mich da nach Dingen des 

 Mundes und des Bauches gelüsten? Behaltet es zurück und 

 reichet es meinem älteren Bruder! — Fatsi-su-ba sagte lächelnd: 

 Was für schwierige Menschen es gibt! Herr Take-jasu Hess 

 den Esskorb und die Weinkanne durch Tsiö-suke mitnehmen. 

 Jetzt kann er in das mit einem gut angelegten Wege versehene 

 Gebirgskloster getreten und bei Essen und Trinken vergnügt 

 sein. Gesetzt auch, es wäre dieses nicht der Fall, so düifte 

 er bei seiner Lieblingsbeschäftigung auf die Speise vergessen. 

 Also werde ich zuerst einen Becher versuchen. — Hiermit 

 trank sie eifrig, und ihre Augenlider wurden allmälig den 

 Kirschblüthen gleich, ^^'ährend sie häufig die lotusblumen- 

 artigen Augenwinkel zurückwendete und Take-akira anblickte, 

 kehrte Take-akira das Angesicht nach rückwärts und gab keinen 

 Laut von sich. 



\ 



