i 



Die Einkehr in der Strasse von Kanzaki. 503 



Fatsi-su-ba-wa sude-ni *|j^ ^ ( du-ki)-ico ohi-te ; ^ »f^ 

 (jokkua) ^^^ (kin)-zurii kofo-wo jezv | mi-wo sw-i-jo.si-fsutstc 

 iH-jh I take-Jasu-dono-iva \ kokoro-tarawanu fito-nite fabere-la 

 '^s ^S. (A^-^«*)-''*"-w*o anadorare-tamh-wo \ fi-fjoro kuf.n-wosi-kii 

 omoi-tsuru-ni \ on-mi nioro-tomo-ni \ ki-ga dono-ni tstikaje-tama- 

 iva-ha I warmoa-ga tame-ni-mo joki iisiro-date nari. Oto-go-iua j 

 utsi-kafa-no nagaki itadznki-ni fusi-tamai-nu-to kikoje-tamh-ni \ 

 TC 5^ (fö'fiO fito-tsu-ni nefiiri-tnmo koto-mo naku-te \ makura 

 samisi-ku-ja owasi-t.ntran \ sa-wa na-kari-tsurii-ja-to iü-ni \ take- 

 akira-ioa iraje-mo sezu \ fi-hasi-ico mote i|^ pb (ro-tsiiij-no 



fai-wo kaki-nadosi \ kokoro-ni ziü-ni-bim-no jäK ^a (do-ki) 

 ari-to ije-dorno \ ani-no omote-ni medete | soiio ke-siki-v)o misezu. 



Fatsi-su-ba, von dem Weine bereits angegriffen, konnte 

 dem Feuer der Begier niclit Einhalt thun. Sich dicht heran- 

 drängend, sagte sie : Da Herr Take-jasu ein schwachsinniger 

 Mensch ist, wird er von seinen Gefährten verachtet, und ich 

 habe dieses Taae hindurch bedauert. Wenn ihr mit ihm zu- 

 gleich dem Herrn Ki-ga dienet, so ist dieses für mich eine gute 

 Deckung. Da man hört, dass eure Gattin^ von einem langen 

 Leiden befallen, darniederliegt, so wird auch das Zusammen- 

 schlafen von euch Beiden nicht stattgefunden haben, und das 

 Polster wird wohl einsam gewesen sein. Ist es nicht so gewesen? 

 — Take-akira, keine Antwort gebend, ebnete mit der Feuer- 

 zange die Asche in der Feuerstätte. In seinem Herzen waren 

 zwölf Theile Unwillen, doch in Rücksicht auf den älteren 

 Bruder zeigte er dieses nicht in seiner Miene. 



Fatsi-su-ba-ioa niata sakadzvki-iro agete \ sake-ico nami- 

 nami-to tataje \ oto-go \ ika-naru koto-no kokoro-ni kanaicazaru 

 jaran. Waraica-ga kokoro-zasi-wo mote \ susnme-ma-irastiru 

 sakadziiki-ioo I te-ni-damo tori-tamntvazaru-ica \ ija-)iaki-)ii arazu- 

 ja. Omi-ni ari-te \ utsi-kata-io kuini-tamh fodo-ni-wa (iru-mazi- 

 kere-do \ magete kono ippai-wo uke-tamaje. Ko-wa naico sugi- 

 tari-to ohosa-ba \ naka-ba-wa ferasi-ten-to i-i-mo ajezu \ roku- 

 sitsi-bu nomi-kake-tar%i-ivo \ loari-naku-mo sasi-tsiiknre-ba \ take- 

 akira ima-wa sinobn-ni tajt'zn \ ko-bvsi-wo ageta .sakud~uki-ico 

 tada ßto-utsi-ni utsi-otose-ba \ sake-ica i^ FJI (ro-tsiu)-)n sa-to 

 kobore \ fai-iva ma-siro-ni tobi-tsitte \ fatsi-su-ba-ga kuro-kami-mo 

 ko-zu-e-no Juki-no gotokii. imi'i-nii. 



