Die Kinkohr in der Strasse von Kanzalti. öOÖ 



fari-ico kake-narnbe-fai-it golokl \ sitcja-vnno-no sode farai-mo 

 ajezu \ ^p ^fy^ (sijü-ziü) ßihi-ico fuini-sidaki-te kaJeri-kiivH-ni \ 

 fafsi-su-ha-wa kore-ico mire-domo ide-mo vraknjf^zii. Sikiri-ni 

 numida sasi-gumi-te \ tada bnfsi(-hi(tsii-fo tsubirjaku-wo \ take-jnsu- 

 iva utsi-mi-jari-ta kokoro-ajasimi \ »n'no iingi-fmtete \ tsio-suke-ni 

 asi-v)o araicasi j siro-fu-no taka-wo Wfdasi-kere-ba I tsih-suke kore- 

 ico itke-totte | inn-ioo ßki-tsutsu se-do-no knta-je jidd-nu. 



Unterdessen kam Ta-rö Go Take-jasu, die erbeuteten 

 Aenten Tsiö-suke auf die Schultern legend, durch ihn den 

 Hund fuhren lassend und den Falken aufsetzend, indem Herr 

 und Diener, ehe sie noch die Aerniel des wie mit Eeilien 

 silberner Nadeln beluängten Regenmantels abgestrichen, nach 

 einander in den Schnee traten, zurück. Fatsi-su-ba sah es, aber 

 ging nicht entgegen. Die Augen fortwährend mit Thränen ge- 

 füllt, murmelte sie nur vor sich hin. Take-jasu, der es sah, war 

 innerlich darüber verwundert. Er warf den Regenmantel von 

 sich, liess sich durch Tsiö-suke die Füsse waschen und über- 

 gab den weissgestreiften Falken. Tsio-suke nahm diesen in 

 Empfang und ging, den Hund führend, nach der Seite des 

 liinterthores fort. 



Sidaku in fumi-sidakl-te ,nach einander tretend' ist die 

 Abkürzung von sitagafu , folgen'. Es werden sonst die Formen 

 fumi-sltakl und fimii-sitakit verzeichnet. 



Kaku-ta take-jasn-wa \ ro-no fotori-ni Ji-iragi-i-te \ kaga- 

 mdvi-taru te-asi-ico atatame | tsura-tsura miie-ba fatsi-su-ba-ga I 

 ito nrami-tant ke-siki-naru-wo | nani-goto-to-mo omoi-wakazu \ sono 

 jn-e-%00 towan-to swii toori-si-mo \ zi-ro-zi-ro Udce-akira-ioa \ tabi- 

 joHowoi-wo totonojete ]■ ^. ( kiaku)-ma-jori ide-kitari | tcaga ani 

 tada-ima kajeri-tamajeri-ja. Kono jitki-nite-ua \ saseru tanosimi-iiw 

 iinkti owasi-kev. Säte soregasi kari-some-ni to-rm-itasu koto \ foja 

 jo-kokono-ka-ni ojobeba \ bmi-ui nokose-si ko-dovio-ra-ga koto | 

 ni'(fa nngaki itadzuki-ni \ tatst- i-mo H 3Ö^ (zi-zuD-narann 

 tsuma-ga vje-mo ito kokoro-moto-iKi-kere-ba | ko-danti-iva mad::u 

 tatsi-kojeri-ti \ kare-ra-ni-mo an-do-sasi \ fant-ni-mo nara-ba j ja- 

 kaia-wo tomonhte ma-iri-shrb-besi-to iii. 



Take-jasu, schmerzvoll zur Seite der Feuerstätte sitzend, 

 wärmte die erstarrten Hände und Füsse. Als er genau hinsah, 

 hatte Fatsi-su-ba eine sehr verdriessliche Miene. Er konnte sich 

 nicht erklären, was es gebe und wollte um die Ursache fragen, 



