506 Pfizmaier. 



als Take-akira im Reiseanzuge aus dem Gastzimmer herauskam 

 und sagte: Ist mein älterer Bruder eben jetzt zurückgekehrt? 

 Bei diesen Schnee wird er keine nennenswerthe Freude gehabt 

 haben. Da es bereits acht bis neun Tage sind, dass ich mich vor- 

 läulig aufhalte, bin ich um meine in Onii zurückgelassenen Kinder, 

 ferner um meine Gattin, welche bei ihrem langen Leiden nicht 

 nach Belieben stehen oder sitzen kann, sehr besorgt. Ich werde 

 diesmal früher heimkehren, ihnen Beruhigung verschaffen und 

 wenn es Frühling ist, in Begleitung der Meinigen hierher kommen. 



Ko-dahii, sonst auch ko-f.ohi lautend, steht für Kono-tabi 

 jdieses Mal^ 



Take-jasu kiki-te \ ja-kard-no koto-ivo omö-ica kotoivari 

 nave-do \ ktö-mo saru no koku-ni nan-nan-to su. Koto-sara juki- 

 110 itaku furu-wo \ niwaka-ni omoi-fatsi-te kajeran-fo iü koto | 

 kokoro-wo je-gatasi. Juki-no faruruico matsi-te \ asu asate-no 

 koro-ni \ ^^ J^ ffassokii)-si-tamaje-kas>'-to iü-ico \ take-akira 

 kasanete \ itsi-nitsi-no okotari-wa \ -j-" JS (ziv-TiJ-no ;^ (son) 



(tri I soregasi ja-kara-no koto-ioo omoje-ha itsi-nitsi-mo -^ .^ 

 (sen-siii)-no gotosi. Tatoi karuru-ni tsikasi-to-mo \ ima-jori jiika- 

 ha I nawo si-go-ri-wa jasiikn juku-besi. Magete fanatsi-tamaje-to iü. 



Take-jasu, dieses hörend, sagte: Dass ihr an die Sache 

 der Eurigen denket, ist zwar in der Ordnung, doch es wird 

 heute gleich um die neunte Stunde ' sein. Dass ihr jetzt, wo 

 es besonders stark sclineit, euch plötzlich entschliesset und 

 saget, dass ihr heimkehren werdet, kann ich nicht begreifen. 

 Wartet, bis es zu schneien aufhört und tretet morgen Früh die 

 Reise an. — Take-akira sagte nochmals: Die Versäumniss eines 

 Tages ist ein Schaden von zehn Ri. Wenn ich an die Sache der 

 Meinigen denke, ist ein einziger Tag gleich tausend Herbsten. 

 Gesetzt auch, es ist nahehin der Sonnenuntergang, wenn ich 

 von jetzt an wandle, kann ich noch vier bis fünf Ri leicht 

 wandeln. Ich bitte sehr, entlasset mich. 



iSono ke-siki-no omoi-sadnme-taru-ni | taku-jasti-ica fata-tahi 

 todomezu. Je-mouo-no kaiuo-too sasi-simesi-te lü jh \ kono goro 

 saserii mote-nasi-mo sezane-ba \ semete 'S ,|^ (gio-tsibj-no 

 R^J fnlku)-nl vari-to-mo akase-baja-to omoita \ jiüd-too okasi- 

 fsutsH I kono tori-wo torasi-te kajtri-si-ka-do \ kaku made iica-ba 



» Von .3 Im^» •". rhr Naclmiittaf,'«. 



