f)OS l'liz in:iicr. 



t'iu'h jetzt ein Wavt zu Ohren zu brinu^on, niöget ihr selbst es 

 benrtheilen. Da mein älterer Bruder von Sinn rechtschaffen ist, 

 scheint er zu erlauben, dass Andere ebenfalls so sein werden. 

 Duell sei es selbst zwischen Älann und Weib, dasjenige, worauf 

 man sich unmöglich verlassen kann, ist wohl das Herz der 

 Menschen der Welt. Um so mehr o;ilt dieses von dem Weibe. 

 Da sie ein flatterhaftes Wesen ist, so mögen es selbst häusliche 

 Dinge sein, die iiuin ihr überlässt, es hat sein Gutes, es hat auch 

 sein Schlechtes. Das Haus der Menschen des Mittelstandes und 

 der noch Niedrigeren in Ordnung halten, ist nicht leichter als 

 ein Reich in Ordnung halten. Wie es darum auch sei, es ist, 

 weil die Umschränkung durch die Gebräuche nicht eingerichtet, 

 die Macht nicht ausgeübt wird. Bis ich Take-akira zum zweiten 

 Male komme, gehet, die bestimmten Dienstleistungen ausge- 

 nommen, durchaus nicht auf die Falkenjagd. Ich bitte, dass 

 ihr jedenfalls das Haus streng bewachet und der Verachtung der 

 Menschen den Weg verschliesset. 



To mame-datsi-te fsvge-si-ka-ha | fake-jasu utsi-vnadzuki- 

 te I wäre kanarazu on-mi-ga isame-wo motsi-i-te \ asu-jori-wa ju- 

 san 7k^ ^^ (sessid)-su-hekarazu. Ä | jttki-mo wo-jnmi-naki-ni 



ivia — ' ^j^ (ß^'^'Jo) *f* todomaru koto-wa naru-mazi-ki-ja. Ijo- 

 jo kajeran-to nara-ha \ ^ ^ (kon-ja)-no tomari made | tsib- 

 suke-ico ite juki-soraje-to in-ni | take-akira kbbe-ivo fwi-te \ kam- 

 mo fito-no -^ (^ko) nari. Keö-toa fi-ne-mosu icaga ani-no '(ß^ 

 (gn)-sl tamajeni-tüo | mata wadzurawasan-wa kokoio-naki-ni ni- 

 titri. Faja makaru-besi-fo i-i-kakete | ^^ (jtin)-hera-ni tatsi-ide \ 

 i.so(/oicasi-ge-ni wara-zi-no fimo-ioo musubi \ mino-no jeri-ico kakl- 

 aicasi-tsutsu | kasa-ico fukakn sife ide-sari-keri. 



80 sagte er aufrichtig. Take-jasu nickte mit dem Kopfe 

 und sagte: Ich werde gewiss eure Ermahnung beherzigen und 

 von morgen angefangen keine Wanderungen und Tödtungen 

 des Lebens vornehmen. Doch es hört nicht im Geringsten zu 

 schneien auf! Dürfte es denn nicht sein, dass ihr euch jetzt 

 eine Nacht aufhaltet? Wenn es der Fall ist, dass ihr schlechter- 

 dings heimreiset, so gehe ich mit Tsio-suke bis zu dem Ein- 

 kehrhause dieser Nacht. — Take-akira schüttelte das Haupt 

 und sagte: Auch der ist ein Sohn der Menschen. Meinem 

 älteren Bruder, der mir heute den ganzen Tag Gesellschaft 



