Die Kiiikelir in der Strasse von Katiüaki. O'JJ 



g;eleistet bat, nocli Beschwerden vei-ursaclieii, Hclieint sinnltjs zu 

 sein. Ich kann bereits fortgehen I — Alit diesem Kufe trat er zu 

 dem Saume des Vorhauses hinaus, knüpfte eilfertig die Bänder 

 der Strohschuhe, drückte, indem er den Kragen des Regen- 

 mantels zusammenhielt, den Hut tief in das Gesicht und zog fort. 



Take-jasu-wa ito uokori-oho-kere-ha \ sibasi sonata-wo mi- 

 okuri-te \ fatsi-su-ha-ni mukai \ waya otoko-no \ jvki-ico itoicazu- 

 site awatatasi-ku kajeri-taru-ni-ica ju-e koso arame. Saki-jori 

 on-mi-ga fara-tatasi-ge-naru-ioa \ nani-goto-zo- \ to toi-rao ajemi- 

 ni I fatsi-su-ha niivaka-ni ko-e-ivo täte | jo-jo-to naki-te fwfi- 

 marohu-ni-zo \ take-jasu-ica masu-masu akire-fate | ko-ica nanl- 

 ju-e-ni nak^i-zo \ naki-te-toa koto-no siraru-heku-mo arazu \ tsio- 

 suke-ga more-kikan-mo \ omo-buse narazii-ja-io iü-ni. 



Da es Take-jasu um ihn sehr leid that, begleitete er ihn 

 eine Weile mit den Blicken und sagte zu Fatsi-su-ba: Dass 

 mein jüngerer Brudei- den Schnee nicht scheut und hastig die 

 Heimreise angetreten hat, wird eine Ursache haben. Was gibt 

 es, dass ihr seit vorhin zornig aussehet? — Auf diese Frage 

 erhob Fatsi-su-ba plötzlich ein Geschrei und warf sich laut 

 weinend zu Boden. Take-jasu, vor Staunen immer mehr ausser 

 sich, sprach: Aus welchem Grunde weint man hier'? Wenn 

 man weint, muss da nicht auch die Sache bekannt seiiiV Ist 

 es nicht eine Schande, wenn Tsiö-suke es hört? 



Fatsi-sn-ha jh-jaku mi-ico okosi-te \ me-ico osi-nogoi \ take- 

 akira ^ ^ (isiku-sio) \ ono-ga okonai-no joko-sima-naru-ico 

 oki-te I iconna-wa utsuri-gi-naru mono-nite \ -^ ^ fü-fu-no 

 aioai-mo tanomi-gatasi-to i-i-t.nini \ geni-geni sa-jo. On-mi-ica 

 ke-sa-jori kari-ni ide-tamai-te \ samnsa-mo ßto-shco nare-ha \ 

 kajeri-ki-masan toki-ni mairasen-to omoi-te \ fito-tsubo-uo sake- 

 ico atatame-oki-tsurii-m \ kare fosi-i-viama-ni nomi-fsiiknsi \ jei-in 

 makasi-te icarawa-ni taicafure-faberi-ki. Sono midangaicasi-ki 

 koto I m-beo-mo arami-ni faje-kanete \ itaku i-ikoiasi-faberu uori- 

 si-mo I kare on-mi-ga tatsi-kajini-tamb-ico mite \ aiinte-futameki 

 te nige-kakure \ sasugani usiro-me-ta-krra-ba \ ja-kura-no koto 

 kokoro-moto-nasi-to i-ikosiraje \ aicatatnsi-ku kajei-i-sari-taru iiari. 

 Kare zitsuni Ja-kara-vo koto-iro omoica-bo \ ani-jome-ni taica- 

 furete | ke-mnno nasu okonai-ica si-faberazi. On-mi-ga ototo-ni- 

 loa are-do \ kokoro-zama-ico kurabtire-ba \ ima fum Jitki-to | ij^ 

 (ro)-no futsi-ni oku sinni-no gotosi. K((karii iiftiio gnraki koto 



