ÖIO l'fizinaici. 



are-ba \ faru-ni ifari-fe-mo \ kann mono futa-tahi kifaberazi. 

 Josijii ^J ^ i men-fij-wo aisnku-site ki-fsiiru-to-mo \ jose-mo 

 tfitike-fanib-7ia. 



Fatsi-su-ba erhob sich alhnälig, und sich die Augen trock- 

 nend, sag;te sie: Das Thier Take-akira, bei seinem eigenen ver- 

 kehrten Wandel es bewenden lassend, sagte, dass das Weib ein 

 flatterhaftes Wesen sei, und dass zwischen Mann und Weib 

 unmöglich Verlässlichkeit stattfinden könne. So ist es ganz in 

 Wahrheit! Als ihr seit heute Morgen auf die Jagd gegangen 

 wäret und die Kälte arg wurde, glaubte ich, es werde die Zeit 

 sein, wo ihr nach Hause kommt, und ich wärmte einen Topf 

 Wein und stellte ihn nieder. Er trank ihn eigenwillig aus, und 

 von der Trunkenheit sich bewältigen lassend, machte er mir 

 Anträge. Diese unordentliche Sache lässt sich nicht aussprechen, 

 ich ertrug es nicht und wies ihn zurecht. Um die Zeit sah er, 

 dass ihr zurückkehret, er war erschrocken, entfloh und verbare- 

 sich. Da er in der Tluit beängstigt war, gab er vor, dass er 

 um die Seinigen besorgt sei und trat hastig die Rückreise an. 

 Wenn er sich wirklich nach den Seinigen sehnte, hätte er 

 seiner Schwägerin keine Anträge gemacht und sich nicht wie 

 ein Thier benommen. Er ist zwar euer jüngerer Bruder, doch 

 wenn man die Beschaffenheit der Herzen zu einander hält, 

 so ist sie gleich dem Schnee, der jetzt fällt, neben der Kohle, 

 die man an den Rand der Feuerstätte legt. Da er ein so böses 

 Gewissen hat, kann er bis zum Frühlinge nicht noch einmal 

 kommen. Gesetzt, er ist so schamlos und kommt, so lasset ihn 

 nicht nahe treten. 



lote I naki-tsu ku-doki-tsu \ iki-inaki-seivasi-ku | makoto-si- 

 jaka-ni tsugesi-ka ha \ take-jasu kiki-te o-oki-ni odoroki \ naka- 

 ha-iva ^^ (sin)-zi \ naka-ba-ica ufagai-te \ sibasi mono tvo-mo 

 iicazari-si-(ja \ fatsi-matsi kaja-kaja-to utsi-icarai \ iccuja ofoto- 

 ica I mono-no do-ri-ico icakimaje-tare-ba \ sarn masa-na-goto ico 

 suru fito-ni aranedo | so-ioa — • ^ (it.n-zi)-no ^^ J®. (stii- 

 kib)-nife-zo arn-beki \ kanaroza kokoro-ni tovie-tamo-na-jo. Ware- 

 mo mata kikaznru gotoku-mte aru-beki nari-to iü-ui | fatsisu-ba 

 fnta-tnbi naki-sidzumi-te | on-mi-ica nani-goto-ninio kokoro-jowaku 

 oiDusu n<tre-ba \ ototo-ni saje anadorare-tamajeri \ ika-ni-aite-ka \ 

 kono Iki-doicori-wo wasvren tote | naico kndo-kudo-to »onosiru-ni- 

 zo j take-jasu- ii:a ito n'uja- lüga-slka obujeic | sdvia-zama-ui i-l- 



