I 



Die Einkehr in der Strasse von Kanzaki. 511 



I nagusamuru fodoni futsnmi-ka-ico ffM fatsi-su-ha-wa \ jaja 

 take-akira-cja koto-ioo üvazu narl-nu. 



So erzählte sie bald weinend, bald seufzend, niit atheni- 

 loser Hast, als ob es wahr wäre. Take-jasu, als er dieses hörte, 

 entsetzte sich sehr. Halb es glaubend, halb es bezweifelnd, 

 sprach er eine Weile kein Wort. Dann lachte er plötzlich laut 

 auf und sagte: Da mein jüngerer Bruder das Rechte an den 

 Dingen zu unterscheiden weiss, so ist er kein Mensch, der eine 

 so unrechte Sache verübt. Doch es kann dieses die trunkene Lust 

 einer Stunde sein. Belialtet es gar nicht in eurem Gedächtnisse. 

 Auch ich werde thun, als ob ich es nicht gehört hätte. — Fatsi- 

 su-ba, zum zweiten Male in Thränen gebadet, sagte: Weil ihr 

 in allen Dingen weichhei-zig seid, werdet ihr von eurem jüngeren 

 Bruder nur vej-achtet. Auf welche Weise könnte icli diesen 

 Unmuth vergessen? — Da sie noch immer klagte und schalt, 

 fühlte sich Take-jasu sehr unbehaglich und tröstete sie auf 

 allerlei Weise. Nach zwei bis drei Tagen kam es dahin, dass 

 H Fatsi-su-ba kaum mehr von Take-akira sprach. 



Ueni '^ ^ (in-fu)-no lootto-iüo azamald \ »^ [^ 

 {kotsu-niku)-wo jaburu kofo \ tatsi-tsurugi-ni-mo masareri. Waki- 

 te kono fatsi-su-ha-ga gofoki-wa \ tsu-no kuni-ni ari-si-toki \ sai- 

 kei-ico otosi-te | ^C (kiaku)-ico sakuru-no kagasi-to si \ ima viata 

 take-akira-iii taicafurete kajette kore-ico B^ "^ (zan-geu)-su. 

 ^ ^ (Fu-zin)-wa ^ 'S (sai-sioku) -p ^ (ziit-hun) 

 narazH fo-mo | kokoro-zama tadasi-kn | mono-Jfacar/ik(i)iavu-ico 

 ^ _J^ (sa'i-zio)-to SU I mi-ica ^p ^ (riil-ko) '^ |^ (kua- 

 gai)-ni ari-te \ kokoro-ica ÄE '(öf /^ (nw-ka-nj-iio ^'jj ( kio)- 

 ni usohi-si \ fffl i^ (kuguLsuj-ine sage ari. j^ {Maki)-ico 

 firaku-no C3 j^ (dzi-dzio)- ^^ (f'^^') \ koko-ni itatte viasu- 

 masu okonai-uo isussimi \ sosiri-wo si-site-no notsi-ni \ nokosazi-fo 

 omo-bekl koto ffP ^^ (kan-jdj-ni koso. 



In der That das ausschweifende Weib, welches ilen Gatten 

 betrügt, Knochen und Fleisch zei'stört, übertrifft Schwerter und 

 Haudegen. Insbesondere diejenigen, weleher gleich dieser Falsi- 

 su-ba. Zur Zeit als sie in dem Keiche Setsu lebte, berückte 

 sie Sai-kai und machte ihn zurHirschscheuchc, um \oi\ ilom Gaste 

 loszukommen. Jetzt wieder nuicht sie Take-akira Anträge und 

 verleumdet ihn ihrerseits. Das Weib, fehh'n ihr auch zehn Theile 



