;)14 Pfiimaier. 



kakarii koto-ico sirade \ uka-nka-to kajeri-ki-masa-ha | tafsi-matsi- 

 ni imusimerarete \ OpJ W (ka-sinku)-)W simoto-ni inotsi aja-%i- 

 kari-nan. Na-viu kuan-ze-on ho-satsu | y^ ^ (dai-dzi) -^ ^^ 

 (dai-ß)-7co tare-tamaje-to | nen-guan-si \ Joso-nite koica-daka-ni 

 utsi-kataro-u'o more-kiki-te-mo \ mimi-wo soha-date \ mosi ^cmja 

 fsitsi-no kajeri-kite \ toraware-ja si-tamh-ka tote \ tada l|fe \^ (stn- 

 sen) ^D \l (kib-kihj-to | usicki kori-wo fumu kokotsi-ai | onore- 

 onore-ga mi-no nje-wa \ tsuju-hakari-mo omoi-to sezii \ faiva-ivo 

 ^ ^ (t^ui-ho)-si I fsitsi-iro ^ ^ (ke-nen)-si \ sode-wa 

 namida-ni sihori-aje-mi. JJg^ '^ (Ai-zio) in-beku-mo arazavl-keri. 



So oft sie dieses sagten, Hessen sie den Muth nicht sinken. 

 Die ältere Schwester und der jüngere Bruder blieben stand- 

 haft und schienen zum Tode entschlossen. Nori-mitsi war im 

 Geheimen davon ergriffen, und Hess sie eine Zeitlang sich in 

 das Gefängniss zurückziehen. Er beobachtete noch mehr ihr 

 Benehmen. Obgleich in Fesseln, brachten sie keine Störung in 

 das Nachgiebige der Gebräuche. Der jüngere Bruder ehrte die 

 ältere Schwester, die ältere Schwester bedauerte den jüngeren 

 Bruder. Den ganzen Tag und die ganze Nacht riefen sie den 

 hehren Namen der Göttin Kuan-on und sprachen Todtengebete für 

 ihre Mutter. Ferner beteten sie im Herzen: Möchte unser Vater 

 doch so lange als möglich in jenejn Lande bleiben! Wenn er, dieses 

 nicht wissend, unbesonnener Weise zurückkehrt, wird er plötzlich 

 gebunden werden, und sein Leben unter der Ruthe der Zui'echt- 

 weisung in Gefahr gerathen. Namu, Göttin Kuan-ze-on! Lasse 

 das gi'osse Wohlwollen^ das grosse Erbarmen herab! — Als man 

 sie Aussen mit lauter Stimme sprechen hörte, horchte man, und 

 sie sagten: Wird unser Vater, wenn er zurückkehrt, gefangen 

 genommen werden? — Nur zitternd und zagend hatten sie das 

 Gefühl, als ob sie auf dünnes Eis träten. An sich selbst dachten 

 sie nicht im Geringsten, Sie liebten die Mutter noch nach dem 

 Tode, hängten die Gedanken an den Vater, und der Aermel ward 

 unter Thränen zusammengepresst. Es war unaussprechlich traui'ig. 



Nohuzi-rh nori-ii)U.n-iva \ kart-ra-yu fnrmnai-wo fsiua- 

 tsura miru-)n \ ^ j|^ (ko-ziün)-)n Site ^ ^ (fan-ten)- 

 mo utayo-beki koto-n<isi. Koko-ni koto-no okori-ico kanyore-hu j 

 zi-ra-zi-rh fn-fn-no mono \ nni-wo kataru fodo-no knse-mono nnra- 

 litt I Lo-wn uws-ijuru koto koko-ni ojohnn-ja. Sono ko-no sakaki- 

 ico mite \ ^ -Q: (fv-boj-nn ^ ^ iken-rih)-narn-wo osi- 



