520 Pfismaier. 



beki-ni \ tabi-ni nrii ojd-ico matsu-ioa \ jü^ (jo)-no -^ (ko) 

 kokoro-ni fabere-domo | icare-ware-ica ßki-kajete \ kakaru toki-ni- 

 iiio toto-sama-ico | tatsl-kajerasi-te tamaicaru-na tote \ kami-ja 

 fotoke-ni te-ico aicasi \ ^^ ^ (ki-nen)-ico korasa-wa nani-goto- 

 zo. Saki-nl tahi-datsi-taniai-si ß-ico | köre -^ ^^ (kon-zio)- 

 110 wakare-to-ica \ tete-go-vio fmca-go-mo siri-tamawazi \ itsu-itsn- 

 mnde-vio owasnru-to | omo-mono-kara futa-oja-ni \ ^^ ^tr (kö- 

 kö)-rasi-ki tsukaje-mo uezu. Kui-te kajeranu koto-nagara | icori- 

 fuffi-wa faica-go-no kokoro-ni \ motori-si koto-mo ari-tsuran. 

 Jarusane-tamaje \ na-mu a-mi-da \ na-mu a-mi-da butsu-to tonaje- 

 fsHtsu kcacari-fate-taru naki-faica-no fitai-no kami-ico nade-agete 

 kio-dai omote-ico atsi-mi-mcasi \ nuita same-zame-to nakl-ni-kevL 



Beim Sprechen weinte sie, beim Weinen sprach sie. Bei 

 dem Aermeh-eg;en, ausser welchem sie nichts kannte, tönte die 

 Abendglücke, das überaus Vergäno-liche meldend, herüber. Der 

 jüngere Bruder, dieselben Gedanken hegend, sagte: Schwester! 

 Seid nicht überaus schmerzlich betrübt und werdet nicht krank! 

 Wenn euch etwas Unverhofftes widerfahren sollte, was würde 

 dann aus mir werden? Wenn der Vater in dem Hause wäre, 

 könnte ich testen Sinnes sein. Den auf der Reise betindlichen 

 Vater erwarten, liegt in dem Gemüthe der Söhne der Welt. Doch 

 wie wäre es, wenn wir statt dessen vor den Göttern und Buddha 

 die Hände zusammenlegten und inbrünstig beteten: Zu einer 

 solchen Zeit lasset den Vater nicht zurückkehren! Früher, an 

 dem Tage, wo er die Reise antrat, wussten der Vater und 

 die Mutter nicht, dass dieses eine Trennung für das gegenwärtige 

 Leben. Weil ich glaubte, dass sie immerfort da sein würden, 

 leistete ich den beiden Aeltern nicht Dienste, wie es die Aeltern- 

 liebe erheischt. Ist es auch durch Reue nicht zu ändern, zu 

 Zeiten werde ich dem Willen der Mutter zuwider gehandelt 

 haben. Verzeihet es Namu Amida, Namu Amida Buddha! — 

 Während er so rief, strich er das Stirnhaar der entstellten 

 tudten Mutter hinaufwärts. Die Geschwister blickten eiuandei- 

 in das Angesicht und weinten wieder heftig. 



Kaku-te aru-beki-ni arane-ba \ taje-ica jo-jaku-ni kokoro- 

 zasi-wo fagemasi-te \ ototo-ioo ittame \ asnmasi-ki naki-gara-tco \ 

 fito-ni misen-wa fadzi-no iije fadzi nari. ^ (Jo)-no ntsi-iü 

 io-vio kakn-vio site | kaknsa-baja-to oino nari. Namida-wo todo- 

 intte y^ w (Jö-ij-si-tamai-te-jo-to iü-ni \ ta-zikitsi-wa kokoro- 



