Die Einkehr in der Strasse von Kanzaki. 521 



WO jete I movo-tomo-ni tatsi-agari-si-ga fitsugi-ico kawau tatsiiki 

 na-kere-ba \ nasa-hito-ga tori-nokose-ni \ fun'-tarv U^ JiX* (si-toj 

 woke-ni | ara-naioa-ico kakete \ fatva-no si-gai-wo kaki-osame | 

 jagate oko-ioo sasi-toicosi \ kio-dai ato-be sakt-he-ni mwi-te \ sude- 

 ni motage-idasan-to suru-ni | ane-ica ko-tosi ziti-go-sai \ ototo-wa 

 futa-tsu otori-nite \ ka-jotoaki tvotome A^ ife (sid-nen)-no itodv 

 J^ R^ f<^ti"2t^^-wi tsikara-naku \ ikii-tabi-ka osi-sukumerare ani- 

 ga 7uarobe-ba ototo-mo tsumadzuki | mata kaki-idete-ica \ joromeki- 

 joromeki ajumi-najami-te iki-ioo tsuki \ tajukeki kata-wo jasume- 

 tsutsu I tsuki-wa joi-jori akare-do \ namida-ni mitsi-mo mije- 

 toakazii. 



Da es nicht so sein konnte, fasste Taje endlieh einen 

 Entschhiss, ermahnte ihren Bruder und sagte: Den elenden 

 Leichnam den Mensehen zeigen, wäre Schande über ISchande. 

 Ich glaube, wir sollten ihn in der Nacht auf irgend welche 

 Weise verbergen. Thut den Thränen Einhalt und machet euch 

 bereit, — Ta-zi-kitsi war einverstanden, und Beide erhoben 

 sich zugleich. Da sie nicht die Mittel hatten, einen Saig 

 zu kauten, hängten sie an einen alten vier Nössel messenden 

 Zuber, welchen die Diebe nicht mitgenonnneu hatten, einen 

 rohen Strick und legten den Leichnam der Mutter hinein. Sie 

 steckten sogleich eine Stange durch, und die Geschwister, nach 

 vorn und rückwärts sich stellend, wollten ihn schon hinaus- 

 tragen. Die ältere Schwester war dieses Jahr vierzehn Jahre 

 alt, der Bruder zwei Jahre jünger. Das schwache Mädcheu 

 und der Jüngling, von dem übermässigen Leid kraftlos, brachen 

 mehrmals zusammen. Wenn die Schwester stürzte, strauchelte 

 auch der Bruder. Als sie dann noch die Last hinaustrugen, 

 wankten sie immer, quälten sich im Einherschreiten untl holten 

 schwer Athem. Während sie die erschlafften Schultern ausruiien 

 Hessen, leuchtete der Mond zwar durch die Nacht, doch unter 

 Thränen erkannten sie nicht den Weg. 



Sare-do ^ -^p (ko-si)-)io — ■ ^^ (itsi-)tc)i)-nite \ nsi- 

 100 najii I mi-iva tsuhtrure-domo \ kore-wo itoicazK. JJe-uo idt 

 sato-ioo fanare \ zhl-si-go-teö anata-navn \ oka-no fotftri-ni ktiki- 

 mote-jukl \ satefofuri-ftden-to surv-iii \ suki-ino ki(U'a-iuo <iraztire- 

 b(i I ika-ni sen tote tajataisi-ga \ konn (iki-no »(tgaumr-ni | 

 kiiji'Aarl-to obosiku-te \ o-oki-jnkn-navn f((ic<tK»-no itc-iio fora-iio 

 gotoku-ni tiari-tani ari Köre ^ W ikit-kii>)-ii,i-)>n'ri tote \ 



