I 



Die Einkehr in iler Strasse von Kanzaki. 523 



hatte und überdies« eines unzeitigen Todes starb, wenn dieses 

 die böse Besehäftigun^ der früheren Welt ist, dann ist es ver- 

 geblieh, wenn wir klagen. In dem Sehatten der Blätter der 

 PHanzen werden wir mit traurigem Herzen des Vaters gedenken, 

 Taje und Ta-zi-kitsi werden um dem Preis ihres Lebens den 

 Vater retten. Wir bitten, dass sie die Fesseln der Sinne durch- 

 sehneide, plötzlich die Frucht IJuddha's erlange. A-mu Na-mi- 

 da- Buddha des Paradieses der westlichen Gegend, Kuan-se-on 

 von dem grossen Wohlwollen, dem grossen Erbarmen, geleitet 

 sie auf dem Wege zu der Gränze der Welt der ruhigen Pflege. 

 Na-mu, ihr Geist gelange plötzlich zum Leben, zum Heile! 



Sirizokan-to sunt toki-ni \ kokoro-Juriimi-te-ja <jakkuri-to 

 torurii ane-ioo tai-zi-kitsi-ga | aivate-futameki-te idaki-okosi \ ko- 

 kotsi-iva ika-ni owasuru-to \ toivarete katoo-wo utsi-maniori \ (Oie 

 nare-ha koso oto uare-ba koso \ joi-joH on-mi-ya koto-yoto-ni \ 

 itaivari-te tamawaru-wo \ sono tahi-tahi^ii i-i-wa sene. \ Kokoro- 

 defomete i-tari-si-zo-ja \ ß-goro sitasi-ki tomo-dotsi-mo \ ato-zusari- 

 site niinu furi-suru \ fito-no otsi-me-iva kaku-made-ni | adziki- 

 naki mono naran-to-tva \ ima-zo icaga mi-ni ovioi-siru \ motsu- 

 beki mono-wa ototo nari. Sude-ni faica-go-no naki-gara-ica fhfori- 

 tsu I natvo kokoro-ni kakareru-wa j tete-go-no vje nari. Kaku-to- 

 mo sirazu kajeri-kite \ tatsi-matsi-ni karamerara \ mata-mo ^t 

 -^ (ß-meij-ni ^^ (si)-si-tamaioa-ha | iina-no kanusimi-ni ija- 

 masi-te \ to-ja aran | kaku-Ja aran-to \ saki kuri-wo seraniru 

 fodo I iki-tarii kokotsi-vio arami nari. jij^ g^ (Sio-sen) usi-ico 

 nusumi-tarii mo)io-ica ] kono taje-nite \ tt>itsi-)io sirerii koto narazii- 

 to kaki-oki-si \ faica-go-to tomo-ni fawaso-gake-no \ tsutd-to-mo 

 nara-ba jo-no ßto-no \ koto-no fa-zu-e-ni kakaru mi-to \ tete-go-ni- 

 mo more-kikoje-na-ba \ kono sato-je-wa tatsi-kajerade \ icazawai- 

 wo sake-tamo-besi. Mata on-mi-iva iki-nokori-te \ fako-ne-to jaran- 

 je tadzune-Juki \ koto-no josi-ico tsuge-mosi tete-go-ni ^ ^ (ko- 

 kb)-si-tamaje-jo | kasikoki viono-zo kiki-ioake-si-ga \ ja-jo-ja-jo-to. 



Als sie sich zurückziehen wollten, sank die ältere Schwester, 

 im Herzen vielleicht matt, zu Boden. Ta-zi-kitsi, erschrocken, 

 hob sie in den Annen empor. Auf die Frage: Wie fühlt ihr 

 euch? blickte sie ihm fest in das Angesicht und sagte: Ls* ist 

 um die ältere Schwester, es ist um den jüngm-en Bnulrr. Seit 

 der Nacht habt ihr in allen Dingen Sorge getragen, wie viele 

 Male es war, spreche ich nicht aus. Ich habe euch im Herzen 



