Die Einkehr in der Strasse von Kanzaki. 525 



und sa£»te: Welch' eine unbeg-rei fliehe Sache sprechet ihr hier! 

 Sich selbst tüdten und den Vater retten, diesei- Aiiscblaj^ ist 

 zwar recht, jedoch ihr seid ein Mädchen. Gesetzt, ihr hinter- 

 lasset ein Schreiben, dass ihr den Ochsen geraubt habt, wer 

 wird dieses für Wahi-heit nehmen V Vor allem sind es bis zu 

 dem Berge Fako-ne von hier über hundeit Ivi Weges. Ich habe 

 gehört, CS gebe in zwei Abzweigungen, iu drei Abzweigungen 

 getrennte Seitenwege. Wenn ich bis dorthin nicht gelangt bin, 

 der Vater früher zurückkehrt und ich ihn auf dem Wege nicht 

 treffe, so wird es eine vergebliche Sache sein. Ich werde somit 

 eine Schrift hinterlassen, dass Ta-zi-kitsi es ist, der den (Jchseu 

 geraubt hat, und mich ei'hängen. Die ältere Schwester möge am 

 Leben bleiben und statt nach dem fernen Fako-ne zu gehen, an 

 der Gränze des Reiches warten. Wenn die Rückkehr des Vaters 

 sich ereignet, möget ihr, es sei wohin immer, euch zurückziehen, 

 für das Seelenheil der Mutter beten und nach meinem Tode 

 trauern. 



I-i-fnteU I ohi ßJd-fodoki faicaiiO-gi-iio \ jedn-je sarari-to 

 nage-kakure-ba | taje-toa awatete idaki-tome (»i-mi-wo korosu fodo 

 nara-ha \ kakarn koto-wo i-i-wa sezi. Tomo-ni oja-no ko-ni-wn 

 are-do \ loonarjo-vxi jorodzu i-i-gai-naku-te \ mono-no K (jo)-ni- 

 wa tatsi-kdnuru. Kono mi-vxi tajefe icosimn-ni tarnzu. To-kaku- 

 ni loaga mi-ioo korosi-te tahe. Iva wäre koso kubire-faherame 

 tote I fate-wa kntn-ntt'-ni Isame-kane | tnmo-np-ni naki-te ko-e-wo 

 wosimazu. 



Nachdem er ausgeredet, löste er den Gürtel und warf 

 ihn auf einen Ast der Aesche. Taje, erschreckend, hiolt ihn in 

 den Armen zurück und sagte: Wenn es so weit kommt, dass 

 ihr euch tödtet, spreche ich dergleichen nicht aus. Sind wir 

 auch beide die Kinder des Vaters, ein jMädchen, es ist zehn- 

 tausendfach unnütz zu sagen, kann zu nichts brauchbar sein. 

 Ich bin der vSchonung durchaus nicht werth. Tcidtet mich, auf 

 welche Weise es auch sei. Wo nicht, werde ich mich erhängen. 

 — Sie waren zuletzt nicht im Stande, sich gegenseitig zu w- 

 maluKui und laut mit einander weinend, sch(Uitcn sie nicht dir 

 Stiunne. 



Kidcii-te ta-zi-kitsi-ioa kokoro-znsi-ivo fog('VK(si-tsi(. Uni- 

 tnarn kc-siki-nite, ijen-kern-um | ikl-noknre.-to uo-tnwntntsvvn-tro 1 

 asiü kiki-faberu-ni arane-do | ta-zi-kiffii-irii fosi-ma ofor»-ha | oja- 



