Die Einkehr in der Strasse von Kanzaki. 529 



kenage-sa \ zi.tsu-ni ^g j^ (7cai-sei)-no ^t -^ fko-si) nari. 

 Wart "^ ^ (th-kokuj-no ^ ^^ (sitsu-zij tote \ sika-mo 

 kono kudari-no koto-ni adzukari \ ^^ ^k fze-ßj-tco ^^ pjr 

 (ketsii-dan)-suru ni atatte \ kakaru ^L -^ (ko-si)-ico korosi- 

 na-ba \ wäre nortii narazu \ jakata-no an- '^(^^ ^k (tsi-dzioku) 



nani-besi. Nandzi-ra kanarazu si-mo ^^ f.<ii)-sit-he-karazn 

 joki-ni ;t^ W) (fu-dzio)-si je-sasen-to. 



Dieser Krieger wendete sich jetzt zu Taje und Ta-zi-kitsi 

 und sprach: Ich bin Jama-da Nobu-zi-rö Nori-niitsi, der jüngst, 

 von dem Palaste beauftragt, euch verhörte. Ihr könnet mieli 

 noch nicht vergessen haben. Weil ich eure reine Aelternliebe 

 kannte, brachte ich in dem Palaste die Meldung und liess euch 

 wieder los. Da ich aber noch immer besorgt war, ging ich 

 euch, ohne einen Begleiter mitzunehmen, heimlich nach. Indem 

 ich den Anfang und das Ende hörte, benetzte ich unwillkürlich 

 den Aermel. Nachdem ihr den Leichnam der Mutter begraben 

 hattet, wäret ihr wieder, um den Vater zu retten, als leibliche 

 Geschwister, gegenseitig zum Tode entschlossen und strittet 

 mit Worten, wer leben oder sterben solle. Durch diesen starken 

 Sinn seid ihr die Welt übei'deckende, älternliebende Kinder. 

 Ich als Geschäftsleiter dieses Reiches wurde mit dieser Sache 

 betraut und kam in die I^age, hinsichtlich Recht und Unrecht 

 ein Urtheil zu fällen. Wenn ich solche älternliebende Kinder 

 tödtete, würde es nicht allein für mich, es würde für den Palast 

 eine Schande sein. Ihr dürfet auf keinen Fall sterben. Ich 

 werde auf gute Weise bewirken, dass ihr eine Stütze findet. 



lü-ni \ kib-dai-iva \ mi-fatemt jume-no kokotsi-site \ sibasi 

 kawo utsi-mamorare \ sikara-ba tsitsl-ioo tasukü-tamaicaru-ka- \ 

 to i-i-mo fatenu-ni \ tabi-bito ko-kage-jori tatsi-idete \ non-mitsi- 

 ga fotori-ni tsui-wiru-wo taje ta-zi-kUsi-%ca \ tsuki-akari-ni sukasi- 

 mite I so-wa tete-go-uite oicase-ni- \ to ia-ni nvarenu wesi-su-mo | 

 notsi-no nan-gi-ni omoi-kurabete \ namida-ni mono-ivo iwase-turi. 



Bei diesen Worten hatten die Geschwister das Gefühl 

 eines nicht ausgeträumten Traumes. Nachdem ihnen eine Weile 

 in das Gesicht geblickt worden, sagten sie: Also ist der Vater 

 gerettet! — Ehe sie noch ausi;eredet, trat der Reisende aus 

 dem Schatten der Bäume hervor und stniul an der Seite Nori- 

 mitsi's, Taje und Ta-zi-kitsi, bei dvm Lichte iles Mondes hin- 



Sitzungsber. d. pliil.-hist. Cl. LXXXUl. 15d. IV. Ult. 3-1 



