530 riizinaipr. 



blickciu]^ riefen: Dieses ist unser Vater! — Die unaussprecliliche 

 Freude mit der späteren Gefahr in Gedanken vergleichend, 

 liessen sie durch Thränen Worte sprechen. 



Tsui-iciru stellt t'üi" Unkl-iciru , angeschlossen sein', 



ßatii tahi-hito-ioa | .saki-Jori tamotsi-ko.ne-tari-si \ namida-v:o 

 siba-siha osi-nogoi-tsutsn | nori-mitsi-ni mnkai \ soregasi-ioa hore- 

 naru mono-rJomo-ga fsifsi-nite \ i-icara dzi-rh-zi-rh fake-nkirafo 

 joharuru mono nari. Fisas/'-kii inaka-ni ofsi-burete | ^^ ^^ 

 (sin-zoku) ^ ^ (io-zai)-ni ^ -^ (ri-san)-se-si-ga \ ani taka- 

 jasti-to in mono \ sagami-no ki-gn mitai-snke-ni tsukbni josi \ 

 tsuge-kosi-tarti-ni jotte \ innrti. tsiiki kasiko-ni omomuki | jaja 

 kojeri-ktt.ru -vi \ ke-sa si-mo \ sirerit ßio-no i-se-no knni-je juku-ni 

 hte I tcaga mi mu-zifsn-no tsumi-ni kakari fsvma-no mofo-je-wa 

 ^M ^ (n:h-si)-sife \ fviari-no ko-domo-ioa \ ßfo-ja-ni fsunagare- 

 si-to tsutaje-kiki \ tohn-gn gotoku-ni fase-knjeri \ fakarazn-mo 

 ima koko-nite \ tqje t.a-zi-kitsi-ga \ tsitsi-wo svkuioan tame-ni \ 

 kuhiren-to suru toki-ni ki-kakari | ^ ^ (fu-kakii)-no >J^ *^ 

 (raku-rui)-ni \ fasi-naku-mo ide-jarazu. Sihofii koto-no tei-taraku- 

 wo ukagni-si-ga \ kare-ra tatsi-matsi sono ^ (si)-m omomukn- 

 wo mite \ masu-masii odoroki | ßki-todomen-fo snru toki-vi | 

 "g' ^s (ki-fen) ifsi-fajakn | kare-ra-ioo sukui-tamo-ni otsi-wite | 

 mndzu joHO-nagara \ j^ ^ Csei-mn)-H-o sira-ma-fosi-sa-ni 

 {^ j^ (tsiu-tsio)-si-fsu. ^^ ^ (On-keij jg ||j- (kan-sia)- 



ni tajezti-te \ kaku na-nori mosii. nari. |© ^ ( Guan-rai) knno 

 vsi-ioa. 



Der Reisende, die Thränen, die er schon früher nicht 

 zurückhalten konnte, häufig trocknend, sprach zu Nori-mitsi: 

 Ich bin der Vater dieser Kinder und werde I-wara Dzi-rö-zi-ro 

 Take-akira genannt. Lange Zeit auf dem Lande in Armuth 

 lebend, während die nahen Verwandten sich nach Osten und 

 Westen zerstreut hatten, wurde mir die Kunde, dass mein 

 älterer Bruder Take-jasu bei Ki-ga Mitsi-suke in Sagami diene. 

 Ich ging daher im verflossenen Monate hin. Kaum zurück- 

 kommend, begegnete ich heute Morgen einem Bekannten, der 

 nach dem Reiche I-se reiste, und höi'te von ihm, dass ich eines 

 unwirklichen Verbrechens beschuldigt worden, meine Gattin 

 Moto-je eines gewaltsamen Todes gestorben, die beiden Kinder 

 in dem Gefängnisse gebunden seien. Ich lief wie im Fluge 



1 



