Die p;inkehr in der Strasse von Kanzaki. 531 



nach Hause, und unvoiliofFt kam ich jetzt hiei- hinzu, als Tajc 

 und Ta-zi-kitsi, um den Vater zu retten, sich erhängen wollten. 

 Bei den unwillküjlich fallenden ThiäncMi rathlos, trat ich nicht 

 hervor. Ich beobachtete eine Weile ihr Vei'halten, und als ich 

 sah, dass sie plötzlich dem Tode zugehen, war ich immei- mehr 

 von Schrecken erfüllt. Indem ihr in dem Augenblicke als ich 

 sie zurückziehen wollte, sie schnellstens rettetet, war ich be- 

 ruhigt, und bei dem Wunsche, früher, berührt es mich auch 

 nicht, euren Geschlechtsnamen und Namen zu erfahren, un- 

 schlüssig. Nicht fähig, für die Wohlthat und Güte zu danken, 

 nenne ich auf diese Weise meinen Namen. Eigentlich ist jener 

 Ochs — 



Ofsi-wi ist so viel als das jetzt durch Koje ausgedrückte 

 Wort >^ ^ frakkioj ,herabgefallen, d. i. beruhigt sein'. Man 

 findet in dem Geschlechte Gen: kokoro-otsi-wi-tnnw ,im Herzen 

 beruhigt sein^ 



7o iwan-to snru-wo | vori-mitsi siwnhvki-.nte kore-wo kika- 

 zu \ joüO-joso-sikfi mi'kajeri-te | fahi-hito joku kikare-jo. Kano dzi- 

 ra-zi-ro-to jaran | mnkasi-iva josi-aru -^r -^ {bii-si)-ni-v}0 se- 



jo. Ima-wa '!a' ^ (fh-koku)-no #a ^^ fkiü-min) naru-ni \ 



so-ko-no ari-sama-wo mire-hn | kB 77 Oio-tb)-wo ^^ (mata(ju)- 



meri. FIroki omi-ni-ica onazi- ^/^ (sei) \ onazi- ^^ (na)-no fito 

 -naki koto-wa arazi. j^ ^ (Koku-si)-no ose-ni jotte j waga 

 tadzunurii dzi-ra-zi-ro nura-ba \ na-nori-te-wa ühii-be-karazu. 

 Kare usi-wo nusumu-ni arazu-to-mo | sono moto-ico iadasazn-site 

 kore-wo kai-tori \ amasaje uri-faru niisi-7W jnku-je sadaka-nnrane- 

 ba I ika-ni i-i-toku-to-mo vogare-gatasi. Mosi akava-sama-ni tsumi- 

 naki josi-wo kikoje-agen-to nara-ba \ nsi-ico kntari-taru ^B jW 

 (aku-s6)-wo tadziine-idasi \ ma-no atari -JR^ g|^ (keUn-dan)-se- 

 ba i mi-no josi-asK-wo iioazu-site | koto ono-chukarn /^ HB ^ /'«»- 

 mih)-nnru-besi. Ka-bakari-tio kofo-wo omoi-irakimajezu \ oja-ko-no 

 B3 ^ (on-ai)-ni ^^ ^^ (wakn-deki)-si | urofnjete nu-nori- 

 idzuru omo-motsi-su-to-nio \ tare-ka makofo-no dzi-ra-zi-rh nari-to 

 omo-bcki. Iwanu-ica iü-ni innsaru-fo iü \ jo-no koto-wnzn-mo am 

 mono-wo. Jnsi-naki fiio-wo mvaremi-te \ maki-zoi-serare 

 (ko-kuai) arit-na. Sam-ba ~^ -^ (ko-kaj-ni-mo. 



Als er weiterreden wollte, hustete Nori-mitsi und horte 

 ihn nicht an. Befremdet auf ihn Idickend, sagte er: .Der Reisende 



84* 



