534 Pfizmaier. Die Einkehr in der Strasse von Kanzaki. 



Bonzen, der den Ochsen verkauft hat. Icli habe ihn vordem 

 nur vorübergehend von Angesicht gesehen, ich weiss nicht 

 seinen Namen, doch wenn ich ihn nicht ausfindig mache — 

 ei! — Er ging heimlicli hier und dort herum, erschöpfte seine 

 Gedanken auf allerlei Weise, doch er erfuhi- durchaus nicht den 

 Aufenthaltsort des schlechten Bonzen. 



Mnsn-kagami \ sihasi-ion humoru mi-no usa-ni \ ije-tvo iisi- 

 nai-te \ nariicai-ni tatimki-naku | sfidame-mo jaramt tahi-ne-ni fo.n- 

 mo kurete \ faru-mo jajoi-no nakn-goro-ni nari-si-ka-ba \ S§ K 

 (ro-Jd)-mo sude-ni tsitki-te ika-ni-to-mo su-he-nosi. Kaku-te-wa 

 ata-xoo tadzunen koto-mo kokoro-ni makasezu \ fito-tahi snko-kura- 

 ni omomiiki-te \ am tnke-jasii-ni kono josi-ioo tsuge-sirasl s/jS^ -^ 

 (dan-kb)-se-haja tote | tsui-ni to-kai-dh-ioo kiuJari-kei-ii-to-zo. 



Bei tlem Kummer des eigenen Ich, dessen zelinzölliger 

 Spiegel eine Weile sich umwölkte, des Hauses verlustig, für den 

 Lebensunterhalt ohne Behelf, bei dem Schlafen auf der bestim- 

 mungslosen Reise beendete er das Jahr. Als es Frühling, um die 

 Zeit der Mitte des dritten Monats geworden, war sein Reisegeld 

 bereits erschöpft, und er wusste sich auf keine Weise zu helfen. 

 Somit Hess er sich das Aufsuchen des Feindes nicht angelegen 

 sein, er wünschte, einmal nach Soko-kura zu reisen, seinem 

 älteren Bruder Take-jasu diese Umstände mitzutheilen und sich 

 mit ihm zu besprechen. In dieser Absicht zog er alsbald auf 

 dem Wege des östlichen Meeres hinab. 



