Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermon'larten. III. Od9 



El gitanisrao. Historia, costumLres y dialecto de los gitanos. 

 Por Francisco de Sales Mayo. Madrid. 1870, worin vieles aus 

 der Germania angeführt wird. 



Dasselbe gilt von der Gaunersprache (afinskoe) der Russen. 

 Im südlichen Russland haben folgende Wörter Eingang in die 

 Sprache, wohl der Gauner, gefunden : heng Teufel ; dddos Haupt 

 eines Zigeunerlagers; c/rdssi Buhlerinn, eig. Stute, lat. lupa; 

 marihe Tod, Skelett; 7/ia?'i^// sterblich, smertnyj ; 7'om Zigeuner- 

 knabe; romni Zigeunermädchen. 



Den als zigeunerisch erkannten Ausdrücken — und als 

 solche werden nicht bloss die aus Indien stammenden Elemente 

 der Zigeunermundarten, sondern überhaupt alle jene Worte 

 angesehen, die durch Zigeuner in den betreffenden Landstrichen 

 verbreitet wurden — habe ich die entsprechenden Wörter aus 

 mehreren Zigeunermundarten beigefügt, weil es mir nicht 

 unwichtig erschien zu zeigen, wie weit das zigeunerische Wort 

 verbreitet ist. Hiebei muss ich bemerken, dass das Zigeune- 

 rische, so weit es in Europa vorkömmt, in dreizehn Älundarten 

 zerfällt: I. Griechisch: in der europäischen Türkei; II. Ru- 

 munisch: in Rumänien, Siebenbürgen, Bukowina, Serbien und 

 in Südrussland ; III. Ungrisch : Ungern und Sirmien ; IV. Böh- 

 misch : Böhmen und Mähren ; V. Deutsch : in Deutschland ; 

 VI. Polnisch : in Polen und Litauen ; VII. Russisch : im nörd- 

 hchen Russland; VIII. Finnisch; IX. Skandinavisch; X. Ita- 

 lienisch; XL Baskisch; XII. Englisch; XIII. Spanisch. Vgl. 

 meine Abhandlung: Über die Mundarten und die Wanderun- 

 gen der Zigeuner Europa's. III. Seite 9 des Separatabdruekes. 



II. Zigeunerische Elemente. 

 A. In den deutschen Gaunersprachen. 



ac: atsch hogoni bleibe ruhig Grol. 4. a6 IL sg. impt. — 

 Deutsch aSäva. a6 poköno bleibe ruhig. Engl, ai, ha<^. G riech. 

 aS: acdva bleiben. 



haker: hacker Schaf Falk. 385. Grol. 5. Ant. U» : falsch 

 ist wohl bolacker (-ro) Hammel Grol. U». — Deutsch hako Schaf 

 neben bakorengero Schafhirt. Engl, hnkvo, hdkoro. Griech. /><(• 

 krö Hammel; bakri Schaf. Skaud. bcikro. 



