Beiträge zur Kenntniss der Zigeanermnndarten. III. OÖl 



rom Ehemann, Zigeuner; rumni, rövieni Eheweib; raüni, raunt 

 lady. Griech. romni. 



sende: sende Zig-euner Falk. 426. Grol. 06. Rochl. 169. 

 Train, sente pl. Avc-lall. 174. Zeile 21. — Deutsch sinto, eher 

 wohl nach der Lautlehre sindo. Vgl. Pott 1. 32. sinte-raJdepa 

 Zigeunersprache Bugge 149. Nach Puchraayer III. nennen sich die 

 deutschen Zigeuner sindej, d. i. zinde nach cechischer Aussprache. 



siler: st'/Zer Arbeitshaus Falk. 426. — Vgl. sileräva, silüva 

 bezwingen : es ist slav. sila, siliti. 



simen: simmen Vorbedeutung Ant. 64. — Kuniun. sema 

 Zeichen Vaillant 77. Griech. simddi, simadi ni. Span, simache 

 m. simacM f. Ngriech. c-^jjLzSt. 



stachelingero : stachelingero Igel Bisch. 1833. 77. — 

 Deutsch stächelengero. Hier ist nur das Suffix zigeunerisch. 



steh er: steher, bei Bisch. 32. als aus Pfist. entlehnt an- 

 geführt; Falk. 428. Grol. 68. Ant. 65. Rochl. 170. — Das Wort 

 ist slavisch : nsl. steber Säule, urspr. wohl Baumstamm ; serb. 

 stabar Stamm. 



stiknm: stiekum Hecht Grol. 69. — Vgl. cech. stika. 



svito: swiwo Gegend Ant. 65., wohl fehlerhaft für svtto] 

 swietüo llochl. 171. — Vgl. deutsch svetto Welt. Uugr. sveto Welt; 

 svito Land. Span, sueti Volk. Das Wort ist slavisch : serb, svi- 

 jet, svit, svet. 



sero: scherm Kopf Grol. 60. — Deutsch sero. Böhm. 

 seiv. Skand. sero. Span, jej'ö. Griech. serö^ sero, ser. 



§och: schock Kraut Falk. 424. 425. Grol. 62. 72. Rochl. 

 168. 169. — Deutsch sack. Engl. sok. Griech. sack. 



sorden: schorden seine Notdurft verrichten Falk. 424. 

 Rochl. 168. — Vgl. deutsch i^orleväva giessen. Ungr. corel. 

 Griech. öordva giessen, pissen Paspati 647. 



suker: schucker schön; «c/iuc/cer-s?«//«?" Schönfärber Bisch. 

 1833. 96. — Deutsch sukker. Engl, stikdr. Griech. siikdr, siikdr. 



Su'tel: Schlickes für schuckel sauer; sckitrkelschoch Sauer- 

 kraut; schuckelthut Falk. 425. schuckel] schukle schock \ schukle 

 thut; tukle sauer; tukle schoch ; tnkle thut Grol. 72. schiickel- 

 schoch: schnckle thut Rochl. 169. schuklich, tschuklich: tukle, 

 tuklich Tvsiin. — Deutsch «j<<f/o sauer. Engl, stitlo. Griech. Sutlo. 



tarne: tarnechol Huhn Rochl. 170. — Vgl. deutsch tarno 

 jung. Griech. ternö. Rumun. törnahal. 



