oT'j Gomperz. 



Reden des grossen Staatsmannes entgegen, z. B. : , Kommt mir 

 niclit mit den zehn- oder zwanzigtuusend Söldnern, mit all den 

 Streitkräften, die nur auf dem Papiere stehen' Demosth. or. IV, 

 p. 45, §. 19.) 



Ob nun die erklärenden Worte dem Demades selbst an- 

 gehören oder nicht, jedenfalls geben sie (wie icli meine) seinen 

 Gedanken getreulich wieder, sobald man nur das einem Miss- 

 verständniss entsprungene ouvavTat beseitigt.' Ferner muss man, 

 falls es des attischen Redners eigene Worte sind, das un- 

 attische Yp'^YopsTv durch das gleichbedeutende sYp-^j-j-opsvai ersetzen 

 (oder vielmehr ojte Yp-/;YOp£'iv durch sjt' iypri^(opi^aC). Demo- 

 sthenes und seine Staatsreden werden mit der Schwalbe imd 

 ihrem Gezwitscher verglichen, das , nicht leise genug ist, um 

 uns ruhig schlafen zu lassen, und nicht laut genug, um uns zu 

 unserem Tagwerk zu erwecken'. Die Wirkung ist eben ein 

 gestörter^ unruhiger, unterbrochener Schlummer, und diesem 

 sollte augenscheinlich der Zustand Athens unter dem Einflüsse 

 der , halben' demosthenischen Kriegspolitik gleichen : xat yatp 

 ixs'iva'. süts y.aOsucsiv söiaiv ojt' sYp'/iYcpevar y.ai \r,\).zcQirr,^ ouO' Yjcu^^tav 

 «YS'.v £a ouf ä'^iov ouosv -v;c ttoasü); i-'.ßaXXcxa' (oder s-'.ßaAAssOa'.?). 



Ein dem Bion beigelegter Ausspruch ist, so viel ich sehe, 

 bisher nicht richtig verstanden worden: to ^(rjpxc Tasy''' op|xov 

 3'vai Töiv y.x/.cov ilz xj-o y^^v ~Tnx ■/■.xzxoz'rrv:/ (l)iog. L, IV, 48). 

 Das Wörtchen y^^v nöthigt uns nämlich, falls es nicht völlig 

 bedeutungslos sein soll, zu einer Auffassung dieses Dictums, das 

 ein sehr s^eistreiches bon-mot an die Stelle einer ziemlich 

 trivialen Sentenz setzt. Irgend Jemand, wahrscheinlich ein 

 Dichter, hatte zum Preise des Greisenalters das kühne Wort 

 gesprochen: ,Das Alter ist der Uebel sichrer Port' (vielleicht: 

 10 Y"^p3t<; wcTisp op[xoc ia-\ twv /.ay.öiv, s. unten). Darauf erwidert 

 der witzige Borysthenitc: ,Du magst wohl Recht haben, zum 

 n)indesten versammeln sich in ihm alle Uebel'. Er verwandelte 



' Es iniiss (lies der Zusatz eines Jvesers sein, der yprjYopatv vorfand und das 

 Wort, so falsch verstand, wie es in Pape's Wiirterbucii erklärt ist, näm- 

 lich als =r l^dpzi-t. Dies bedeutet jedocli das Verbum niemals,, selbst 

 nicht im nen-testamentlichen Sprachgebrauch (v^r]. Schleusner s. v. oder 

 das in Schmoller's ITandconcordanz pfcsammeUe Material). Wollte man 

 oüvavTai retten, so miisstc man statt ycri-^opzX^ ^crndo7Ai lyzipzvi schreiben, 

 was jedenfalls nicht das gelindere Heilverfahren wäre. 



