59(1 Gomperi. 



Fülle von Belehrung zu entlocken gewusst, wie dies eben nur 

 die unvergleichliche Conihinationsgabe und Gelehrsamkeit dieses 

 einzigen Mannes vermochte. Doch hat sich derselbe durch 

 die irrige Lesung eines Budistabens zu lexicalischen und 

 granunatischen Gewaltsamkeiten verleiten lassen, die seiner 

 keineswegs würdig sind. An jener Stelle nämlich, wo von 

 der Personsbeschreibung des ersten Sklaven zur Aufzählung 

 der von ihm entwendeten Gegenstände übergegangen wird, 

 zeigt (in Deveria's Facsimile, nicht in Wattenbach's ,8chrift- 

 tafeln' Taf. 3, wo die irrige Lesung bereits den Zeichner be- 

 einflusst zu haben scheint) das einzige daselbst verstümmelte 

 Wort (Z. 9) zwischen A und CIN nicht die Reste eines £, 

 sondern Spui'en, die weit eher auf T hinweisen. Es ist der 

 linksstehende der ävojOev '.ay^.z-zpo'. paßooi o6o (um mit Theodektes 

 zu sprechen) erhalten und ausserdem ein zum C hinüber- 

 greifender Bindestrich, wie er sogleich im zweitnächsten Worte, 



8iovoYou[j.a'. wieder findet (Philistur III, rJH). Uud damit lässt sich aucli 

 das in einem Bittgesuch der Zwillingsscliwestern (die sich ihre Schrift- 

 stücke wohl zumeist von ihrem Beschützer, dem gleichfalls macedoni- 

 schen Klausner Ptolemäus verfassen Hessen) vorkommende ßoiTjOdv ver- 

 gleichen (Pap. 27, Z. 23 — S. 278). — Ueberraschend wirkt es auch, 

 die Erweichung des g zu j in demselben Worte beobachten zu können, 

 in welchem diese Besonderheit den alten Tareutincrn eigen war und auch 

 zu Athen schon vom Komiker Plato verspottet ward. So schreiben eben 

 jene Zwillingsschwestern in einer ilirer zahlreichen Bittschriften (Pap. 26, 

 Z. 14 — S. 275): oxav sßrjijicv (1. ot' avs'ßTj jjiev, vgl. Z. 4 und 24 avaßaaiv 

 und avaßavTi, aucli Brunet de Presle über die Lage des Serapeum in 

 seinem , Memoire') x.aT' äp/a: st: xb Ispov, Trapa/pfju.« [xsv 6X(a; i,[>-^pxc, — , 

 desgleichen Z. i': o:' oXiwv. (Beiläufig, Z. 38 ist 69' statt E9' und 51 

 a'.pfjffOs statt alpHtaOc aus dem Facsimile in den Text zu setzen.) In 

 Nr. 4, Z. 8 der ,tliebanischcn Papyrusfragmonto im Berliner Museum' hat 

 Parthey diese Form verkannt, indem er statt oX^ov schrieb ö'X-.ov und 

 meinte, man , könnte eher oXxov' erwarten. Auch in dem amtlichen 

 Schreiben eines hochgestellten Functionärs am Hofe Euergetes II. (Pap. 63, 

 Z. 103 — S. 365) liest man: ouz oXioue 5= zai ttuv ev tw dTpaTiwTixoj 

 ^spoiifvwv xai -r,'i h'X'f/.xl'X'i Tposr,-/ adX'.^ i/dvTcov — . Es ist dies eine Stelle 

 von lioher liistorisclier Bedeutung, denn wenige Zeilen später tönt uns 

 aus der Klage (V) über den wirthscliaftlichen Verfall der Kriegerkaste, 

 deren Mitglieder sich zum grossen, ,ja zum grössten Theil' genöthigt 

 sehen, ihre Feldfrüchte sdion zur Winterszeit gegen lioiien Discont 

 ([Ac'.i^dvwv oia'^optov) auf dem Halm zu verkaufen, dor Schwauengesang der 

 uralten ägyptischen Aristokratie entgegen! 



