rfiziiiaier. Uelier jiniaiiiscke Dialecte. 11 



Ueber japanische Dialecte. 



Von 



Dr. A. Pfizmaier, 



wiikl. Mitgliede der k. Akademie der VVi.sseubchaften. 



JJer Verfasser dieser Ablumdluiig', bisher nicht im Stande, 

 sich über das Vorhandensein japanischer Werke, in welchen 

 ausschliesslich von den Dialecten gehandelt würde, Gewissheit 

 zu verschaffen, stellte sich die Aufgabe, vorläufig dasjenige, 

 was in dem grossen philologischen Werke Wa-ktm-skoori zer- 

 streut vorkommt, zu sammeln, und so wenigstens einen Begrifi^ 

 von dem Wesen und der Bedeutung dieser Mundarten zu geben. 

 Er hat hierbei nur das völlig Neue, das dui'ch europäische 

 Arbeiten noch nicht zur Keuntniss Gebrachte, aufgenommen. 



Auf eine Einleitung, welche Allgemeines und Beispiele 

 von höchst merkwürdigen Abweichungen enthält, folgt ein 

 alphabetisch geordnetes, sehr umfangreiches Verzeichniss der 

 aufgefundenen dialectischeu Wörter und Ausdrücke sammt 

 Erläuterungen. 



Hierbei wird hauptsächlich die gegenwärtig gesprochene 

 Sprache berücksichtigt, jedoch wurden in den Fällen, wo grössere 

 Vollständigkeit erwünscht war, auch dialectische Verschieden- 

 heiten der alten Sprache, bisweilen selbst Geschichtliches, das 

 zum Verständnisse beitragen konnte, angeführt. 



Der Unterschied zwischen gemeiner Sprache — so wird 

 Alles, was nicht Schriftsprache ist, genannt — und Mundart 

 wird nicht immer festgehalten, wesshalb aus der ersteren auch 

 dasjenige, das einer Erklärung bedürftig zu sein schien, heran- 

 gezogen wurde. 



Eine Eigenthümlichkeit der Mundarten ist ferner, dass 

 der Sinn mancher in ihnen gebräuchlichen chinesischen Wöi-ter 



