12 l'li/. maier. 



sich iiiclit bcbtiininen lässt, beziehunjü^swcise die zu Grunde 

 lieuehden chinesischen Zeichen nicht ennittelt und darüber 

 nur Vermutliungen ausgesprochen werden können. 



Die alphabetische Anordnung geschah nach dem Laut- 

 systeju, welches in den .japanischen Etymologien^ des Verfassers 

 erwähnt und in dem Wa-kun-siwori an der Stelle des Svstemes 

 des I-ro-fa befolgt wird. 



lieber japanische Dialecte. 



Die Sprache der Landleute ist reich an trüben (Is'igori-) 

 Lauten, Man sagt daher in der gemeinen Sprache hiru ,Blutigeh, 

 6aY.s-i , Biene', cZomÄö ( "j-i Z^ i)[f ^\ ,lAh(i\\Q^,gani,^veh&\(}ajeru 

 {'IT ^^ ^1^) jFrosch' statt firu, fatsi, tombo, kani,kajeru. Dieses 

 alles ist g||' ^ (iiamari) , abweichende oder Provinzsprache'. 

 Im Grunde kommt der trübe Laut im Anfange der japanischen 

 Wörter nicht vor. Die Trübung des Anlautes, welche in manchen 

 Wörtern wie in dake statt takt , Berghöhe', gona statt Jcona 

 itJ ^ "3" ^^^^' >(/ t^ ~^) ,eine Art Molluske' dennoch 

 üblich ist, wird für eine umgewendete falsche Aussprache 

 späterer Zeiten gehalten. 



In Si-koku sagt man statt hakari , allein' blos ha, in Mino 

 und Migawa statt sama ,Art und Weise' blos sa. Es sind ab- 

 gekürzte Laute. Ebenso sagt man in Migawa abgekürzt mizu 

 statt min-zu ( ^ 2/ ^) , sehen werden,' kika-zu statt kikan-zn 



(4- 77 ^ X*) jliören werden', juka-zn statt jukan-zu ( 3^ 



7/ ^ X) jgchen werden'. 



Wenn man in Totomi etwas bezeichnet, setzt man als 

 Anfangspartikel die Sjlben mono (^ y) voran. AYenn man 

 in dem Kreise Awomi in Migawa etwas bezeichnet, setzt man 

 am Ende die Sylben ira ( -^ y^ hinzu. Auf ähnliche Weise 

 wii-d in coreanischen Lauten a-rni-da-butsu durch o-mi-to-fu-rui 

 (^t" ^ 1^ y' )\^ "f ) wiedergegeben. 



Von den falschen Lauten der Sprache der Landleute 

 sagt man :^f^y^\^L'^ namaru oder dami-taru. Schon in dem 

 Siü-I-siü heisbt es: 



