Uobci' japanische Diiilectc. 1 



V 



Äclzuma-nlte \ ^* (jasina) ivare-taru \ 71 (fito)-no ^^(koj- 

 ''" I "S^ (sita)-dami-te koso | mono-ioa i-i-ken. 



Die in dem Ostland | aufgezogenen | Söhne der Menschen, 

 mit falschen Lauten der Zunge | werden sie gesprochen haben. 



Auch in dem Man-jeO-siü und Ko-kon-siü wird eine Classe 

 von Liedern: , Lieder der östlichen Gegenden' (adzuma-uta) 

 aufgestellt. Da die Laute der in ihnen enthaltenen Wörter 

 nicht in einander übergehen, sind sie schwer zu erklären. 

 In dem J^ ^^ dkj? (gioku-jeö-seo) heisst es ferner: 



•w ( UguisuJ-iva \ tvinaka-no Ä^ (suj-nite | sodate-domo | 

 danni-taru -^ (ne)-wo-ha \ (^S (naki)-nu nari-keri. 



Die Nachtigall | in dem Neste des Dorfes | hat man auf- 

 gezogen, I doch falsche Töne | dass sie gesungen hat, geschah. 



Zur Erklärung dieser Verse wird gesagt, dass die Töne 

 der Nachtigall des Kuan-tu wirklich falsch sind, dass man aber 

 in der Welt die Töne der Nachtigall von dem Nachtigallen- 

 berge in Jamato hoch schätzt. 



Für die Laute der japanischen Sprache gibt es dreierlei 

 Abkürzungen. So ist nuru statt inuru , schlafen' eine obere Ab- 

 kürzung. Te-ni-fa statt te-ni-ioo-fa , Partikel' ist eine mittlere 

 Abkürzung. A statt are ,jenes' ist eine untere Abkürzung. 



Die Verschiedenheit der Dialecte zeigt sich bereits in 

 den alten geographischen Namen. So hat der in dem Wa-mei- 

 seö enthaltene Districtname ^^ j^ die Aussprache fai-hnra 

 ()^ 'i )^ y\ fagi-wara {)\ ^ )^ y )^ fari-tvara 

 {)\ U )^ y j^ fan-bara ()^\ ;>' )Y y) und fappara 

 {)\ ^ )^° "y )' ^^^ bemerkenswerthe Lesungen von Orts- 

 namen werden ferner angeführt: >^;^ -^"^ (farn-na), S^ ^ 

 %\ (otca-sikij, g^J ^^ (ßUni), ^l ^t (o-otsi.J. 



Die folgenden Verse sind Mundart von To-sa: 



Ke-e-ke-e-to | tsifu-ioa wa-ko-ra-ga \ ezu-rasi-ja \ ze-zija-n 

 siju-u-tsiku I jon-he kita-tslku. 



Ke-e-ke-e ist so viel als kore-kore, ein Wort, mit welchem 

 man die Menschen ruft. 



Tsifu ist fo iü ( ]-• -^ ^)? ^^^'^ rann nennt. 



Wa-ko-ra ist ^ -^ ^ (iva-ko-ra) , meine Söhne'. 



Kzu-vasi-ja ist ija-ni omo ,immer mehr denken'. Eine be- 

 schwerliche Sache näfsvi knto) heisst ezni f j^ X* "^ )• 





