Üeber japanische Dialecte. 17 



Die Kirsche von I-se (i-se-zakura) hat in I-se den Namen 

 Mü ]&)r |P (cjo-sio-zakura) ,die Kirsche des kaiserlichen Ortest 



Die Kirsche von Je-do (Je-do-zakura) hat in Je-do den 

 Namen Ä i)^ i^ (tsin-zakura) ,die Lampenkirsche'. 



In Bezug- auf die oft beobachtete Verschiedenheit der 

 Pllanzeunamen heisst es in einem fortlaufenden Gedichte : 



Kusa-no na-mo \ tokoro-ni jori-te \ kaivaru nari. 



Die Namen der Pflanzen | je nach dem Orte | sind sie 

 verändert. 



Ein anderes Gedicht sagt: 



Nani-wa-no asi-mo \ i-se-no *^ St (fama-wogi). 



Das Schilfrohr von Nani-wa | ist der Küstenweiderich 

 von I-se. 



(Agit) , erhebend In der gemeinen Sprache sagt man 

 agerti. In Fi-tatsi sagt man kikeru, ein Wort, welchem sonst 

 die Bedeutung , gehört werden' zukommt. 



Ako bedeutet in den westlichen Reichen den rothen Fisch 

 (^ ■^). Es hat den Sinn von aka-uwo , rother Fisch'. In 

 I-se sagt man aka-u, welches Wort die Abkürzung von aka-utvo. 



In Fari-ma bezeichnet man eine rothe Kornähre {^r{ 5^ ) 

 durch ako. Dieses Wort ist die Zusammenziehung von aka-fo. 



Azamukit, ^betrügen'. Das gemeine Wort ist damasii. 



Anadzuru ,verachten'. Man findet für dieses Wort auch 

 anadzurakasi. Allgemein üblich ist anadoru. 



Ann. Man sagt, dass die Menschen von Tsuku-si dieses 

 Wort für ;^ laire ,ich' gebrauchen. 



Amu , Bremse'. Aus dem Nippon-ki. Heutzutage ahu. 



A)no nennen die kleinen Mädchen gemeiniglich den Kuchen 

 (motsi). 



Ajameru. Man sagt im gemeinen Leben ßto-iro ajameru 

 ,die Menschen tödten'. Man sagt dafür auch ajasimeru. Den- 

 selben Sinn hat es in der Form ajameM. 



Ajul [y ZL tl ) j^iJie Fussbinde'. Man findet dafür 

 auch asi-jui. 



Ariku jgehen'. In Satsu-ma sagt man saruku. Sonst ge- 

 wöhnlich aruku. 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Ol. LXiXIV. Bd. I. Htt. 



