tielier japanische Diiilectij. 19 



^ ^ß Ka-n-rl ^Reisegepäck^, Im gemeinen Leben sagt 

 man auch Ico-rt (Zl Jj )• 



^ 7J^ Ka-u-hasmni ,Haarscheere*'. Steht für kami- 

 hasami. Im gemeinen Leben sagt man Jca-hasami. 



Kago. Es gibt einen nutzbaren Baum Namens kago. Die 

 Blätter desselben haben Aehnlichkeit mit denen des Kampfer- 

 baumes. Er trägt kleine rothe Früchte. In dem Reiche Mino 

 gibt man der Papierpflanze {^^ ^ kami-gusa) den Namen 

 mo-kago. 



^ (Katama) heisst in der alten Sprache ein Korb. In 

 dem Reiche Awa bedeutet katama ein Kammkästchen (j^ ^i 

 kusi-ge), was in dem A-wix-fu-to-ki zu sehen. 



Auf den Lieu-kieu-Inseln sagt man für ^ (kui) , essen' 

 das Wort kate. Man glaubt, dass es von dem japanischen kafe 

 jMuudvorrath' abzuleiten ist. 



Für :^g (7ieko) ^Katze' sagt man kana. Ueber den Ursprung 

 dieses Namens wird angegeben, dass man in der Büchersamm- 

 lung des ehemaligen Kana-zawa chinesische Katzen gehabt habe. 

 Als man nämlich aus China Bücher brachte, habe man, um 

 sich gegen die Mäuse auf dem Schiffe zu schützen, eine Katze 

 an Bord genommen, mit der man angekommen sei. Die Nach- 

 kommenschaft dieser Katze erhielt den Namen kana, d. i. Katze 

 von Kana-zawa. 



In De-wa bezeichnet man den Milcher [uwo-no loosu, 

 männlicher Fisch) durch das Wort kana. 



Kana-gi, im Sinne von , Eisenholz', ist ein Halseisen, 

 auch ein kleiner Bambus, mit dem man die Glocke schlägt. 

 In den Erzählungen des mittleren Alterthums findet man den 

 Ausdruck fasi-no ita-no kana-gi ,das Eisenholz der Brücken- 

 bretter'. Derselbe ist heutzutage in dem Reiche Mutsu noch 

 gebräuchlich. 



Es wird gesagt, dass die Holzhauer der südlichen Berge 

 von I-se und der Gebirgshäuser des Reiches Mino das Brenn- 

 holz (siba) mit dem Namen kana-gi bezeichnen. 



Die alten Aufzeichnungen des Götterzeitalters sagen: In 

 dem Kreise Kuri-moto, Reich Omi, stand in dem hohen Alter- 

 thum ein grosser Kastanienbaum, der auf einer Strecke von 

 mehreren Ri Wurzeln trieb. Die Menschen des Kreises gi-aben 

 jetzt diese Wurzeln aus und gebrauchen sie als Brennholz für 



