22 Pfizmai er. 



AU (Kokeru) ,xn Bodcu stürzen' wird im gemeinen Leben 

 im Sinne von ^ || ßon-lda) ,müde und erschöpft' gesagt. 



Koso steht auch für Icuso ,Koth'. Es ist Lautumwendung. 



In den südlichen Gegenden des Reiches I-se ist cjote ein 

 Wort für jVater'. Es wird geglaubt, dass es vielleicht so viel 

 als ^|n 7^ ^ (go-tei-siii) ,der erhabene Gebieter des Hauses'. 



Koneru ^kneten'. Im gemeinen Leben bezeichnet man mit 

 diesem Worte die Beschwerde der Menschen (fito-no mudzukasi-Jcu) . 



Im gemeinen Leben sagt mau für konomu , lieben' auch 

 konomosi. Die Rückkehr von mosi ist mi. Als negatives Verbum 

 findet sich konomosi-karanu. 



Kono kamt, sonst in der Bedeutung ,älterer Bruder' ist 

 in dem Wa-mei-seo die Lesung von /]> ^ ,Unterleib'. Gegen- 

 wärtig sagt man kogami und fogami. 



Komura ,Wade', Man sagt auch kohara. In Sanu-ki sagt 

 man suboki. Fernere Synonyma sind: fuknra in I-jo, fukura- 

 fagi in den östlichen Reichen, fira ma siiho in den mittleren 

 Reichen. In Bi-tsiu sagt man gemeiniglich si-ico-dzu (i^l^ ^J- 



ip^ (Korohi) ,das Wälzen oder Umfallen'. Die Menschen, 

 welche zu dem Christenthum übergetreten waren und zu der 

 Lehre Buddhas zurückgebracht wurden, nennt man korohi. 

 Man glaubt, dass dieses den Sinn von korohi ,Wälzen' haben 

 könne. Eine andere l!]rklärung sagt: Da es viele Menschen 

 waren, welche gestraft werden sollten, steckte man sie in Reis- 

 säcke und legte sie übereinander. Man Hess sie dabei nur die 

 Köpfe heraushalten und schaffte diejenigen, welche sich unter- 

 warfen, Aveg, indem man die Säcke umwälzte (korohasl). 

 Daher stamme der Name. 



Saje ( t}- X) ist so viel als yj" (sai) ^Begabung'. Es 

 ist ein Beispiel von der Umwendung des Koje zu Jomi. In 

 dem Wa-mei-seö findet sich dafür mi ( i)~ -^ ). 



Saku steht für ^ (sijaku) , Bambustafel'. 



Same ,Haifisch'. In der Mundart von De-wa findet sich 

 das Wort saga-ho ( if -)f )Y y ). Eine Erklärung sagt, es 

 sei die Umwendung des Koje von "^ ^ (sa-fi) ,Iiaifischhaut'. 

 Ein gewisser ^ ^" ^ ^ Asa-I-no Josi-fide war ein 

 berühmter Taucher. Er warf sich in das Meer und zog drei 



i 



