Ueber japanische Dialecte. 23 



Haifisclie heraus, was in dem Werke ,der östliche Spiegel' zu 

 sehen. 



Sa-ri. In dem Utsubo-mono-gatari findet sich fone-sa-ri. 

 Es ist so viel als föne- -^ ^)] (sija-ri) , Reliquien von Knochen'. 



Die Land und Bergbewohner von Bi-tsiü benennen einen 

 dichten Korb (ma-nasi-katama) mit dem Namen sa-ri. Sie 

 hängen an einen solchen Korb vier Schnüre, füllen ihn mit 

 Fischen, Salz und Gemüsen, tragen ihn dann an einer Stange 

 auf den Markt, wo sie die Gegenstände verkaufen. Die Leute, 

 welche sich damit befassen, nennt man sa-ru-fnri( ij" )ly y' )] ]. 

 Sa-ri hat hier die Bedeutung von za-ru ,Korb'. 



Za-ru ist das Synonymum von zgaki ^Korb'. Man sagt, es 

 sei das Koje von •^ ^^ (so-ri). In dem Wa-mei-seo werden 

 diese Zeichen mugi-sukui ,Weizenschöpfer' gelesen. Es wird 



auch durch sö-ri i(/a/a Tij- t^ ^) ^ tl 4~) j-^^^^' G^-'^oJ^) 

 ist i-gaki' erklärt. In dem Reiche Ka-I sagt man auch i-za-ru. 

 In den westlichen Reichen sagt man so-ke T ij" ^ ^ }• -^^ Mino 

 und Wowari sagt man sib-ke f^y ^ ^ ^\ Man glaubt, 



dass die letzteren zwei Wörter so viel als ■^ (sb)-no ^ (ke) 

 ,Korbzuber' sein können. 



In Jama-siro ist za-ru ein viereckiger Korb. 



Sigumu. Das Wa-kun-siwori erklärt: Kui-ai-taru gotoku 

 si-ide-taru koto-ni iü ,wird von etwas gesagt, das wie zerbissen 

 herausgekommen ist'. Synonyma sind: In den östlichen Reichen 

 sigomu und fatvamuf)^ "* ^ ) in Je-do nimakamu, und 

 bibiru, in Jetsigo kesumu, in Totomi janiru, in Kuan-zei toasaru. 



Für das in den westlichen Reichen gebräuchliche sigure 

 , Rieselregen' sagt man in den östlichen Reichen sike. Die 

 Rückkehr von kwe ist ke. In dem Nippon-ki hat ^ K^ , trüber 

 Himmel' die Lesung ß-sike. Es bedeutet ^ (fi')-no sikeru ,der 

 Tag ist trüb'. 



ßiku ,breiten'. In De-wa ist kami-wo sikn, ,das Haar breiten' 

 so viel als kami-wo suku ,das Haar kämmen'. 



In den östlichen Reichen hat sidzu im gemeinen Leben 

 die Bedeutung von sndzi , Faden'. 



^^ Sifogi ,ein Kuchen von reinem Reis'. Man glaubt, 

 das W^ort sei so viel als sira-togi , weiss gemahlen'. Gegenwärtig 



