24 rfizmaier. 



sag't niiin .sirrif/e. Den Keis waschen (aro) nennt man togu 

 ,iualilen'. In Tsiku-go bedient man sich gemeiniglich eines 

 Kuchens von weissem Reis zum Opfern. Man nennt diesen 

 Kuchen sira-gi. In I-se nennt man ihn gemeiniglich dra-motsi 

 , weisser Kuchen'. 



Auf Jezo hängen sich die Mädchen zur Zierde einen 

 silbernen Spiegel an den Hals. Man gibt diesem Spiegel den 

 Namen sitoki. ' 



In der Sprache der Kaufleute ist sinafu so viel als ai-ai- 

 sunt ,sich gegenseitig verbinden'. Es wird geglaubt, das Wort 

 könne den Sinn von sinaß ,sich herabneigen' haben. 



jSino, eine kleine Bambusart. In Mino bezeichnet man 

 den abgeschälten Bast des Papierbaumes mit dem Namen sino. 

 Man glaubt, dass dieses Wort die Umwendung von si7ia ,Classe, 

 Waare' sein könne. 



^^ 1^ (Men-do) , Baum wollenröhre' '- bezeichnet man in 

 Kuan-tö mit sino. 



Sißna (si-ina) ^unreifes Getreide'. Man sagt sonst si-ine. 

 In dem Wa-mei-seö findet sich sifina-se. Se steht wie in ica-se 

 jfrühreifer Reis'. 



Fara-sifi hat auf Jezo die Bedeutung ,hungerig'. '^ 



In I-jo wird aifina , unreifes Getreide' durch sife ( ^ "^J 

 ausgedrückt. 



Sima , Insel'. In Iga bringt man aus der Erde eine einem 

 rothglänzenden Steine ähnliche Erde heraus. Man benennt sie 

 mit dem Namen llj^ (sima) , Insel' und düngt damit die Felder. 



Sime hat im gemeinen Leben auch die Bedeutung von 

 sasasuru ,verschliessen lassen'. 



Zija. In den in der gesprochenen Sprache üblichen Aus- t 

 drücken sore-zija ,das ist es', kore-zija , dieses ist es', ist zija 

 die Abkürzung von de aru ,es ist'. W^eil da die Rückkehr von 

 de a ist, sagen die Menschen des Ostens sore-da kore-da. Nach 



1 In der Ainosprache findet .sich ^ '^ V* ^ OnttoJdy, erklärt 

 durch Icaaira-ni kakern tsuranaru tama ,an den Ko^jf gehäugte Schnüre von 

 Edelsteinen oder Perlen*. Sitto ( ^ ^ V* ) liat in der Ainosprache 

 zufällig die Bedeutung , Kuchen'. 



- Was ,Hauinwollenröhre' sei, wird nicht gesagt. 



2 ,ITungerig' hei.«st in der Ainosprache sijanrakere und iberu-sijui. 



< 



