Dcter japanische Dialocte. 2l 



den Sinn von sora ^leer, falsch^ Man findet sura-ude , falscher 

 Arm^ (vorgebliche Hilfe), sura-kata ^falsche Gestalt'^ sura-jamai 

 ^falsche, vorgebliche Krankheit', stira-mimi , falsches Ohr' (thun, 

 als ob man nicht hörte), sura-tuarai ,falsches, d. i. gezwungenes 

 Lachen^ und Anderes. 



Kami-ioo sunt bedeutet ,das Haupthaar wegscheeren^. Man 

 glaubt, es könne für soru ,wegscheeren' gesetzt sein. Nach 

 einer Erklärung ist es ein Sanscritwort. 



Se-ko. In der Sprache der Falkner hat se-ko die Bedeutung 

 tatsi-agaru , stehend sich erheben^ und fumi-agaru , auftretend 

 sich erhebend 



Zeze hat in der Sprache der kleinen Kinder die Bedeutung 

 ^ (zeni) ,Geld-. 



Sena^ wahrscheinlich von se , älterer Bruder' abgeleitet, 

 ist in der alten Sprache so viel als ^^ -^ , Gebieter und 

 Aeltester' oder -^ ,Mann, Gatte'. In den östlichen Reichen pflegt 

 man noch heute sena für ^ (ani) , älterer Bruder' zu sagen. 



Sen-do hat im gemeinen Leben die Bedeutung* mono-koto- 

 ■wo kücame-tsukusu ,eine Sache gänzlich erschöpfen'. Es hat den 

 Sinn -^h ^ (sen-do) ,der frühere Weg'. Synonyma dieses 

 Ausdruckes sind: to-do in Sagami, da-rakti, in Fitatsi, mo-u-ni 

 in Sina-no und Ködzuke, don-to in Kadzusa, sita-tama in 

 Totömi, sigo-taina in den östlichen Reichen, jon-ko in Sen-dai, 

 jon-ni-jb ( ^ 3^ Jiz. ~^ V7 j in Fi-zen. 



Sokuhi. In den von Tojo-tai-kö gegebenen Anordnungen 

 für die Gebräuche findet sich: kawara-ke soku-hi sama-no mono 

 ,Thongefässe, Dinge von der Gestalt des soka-hi'. Gegenwärtig 

 gibt es in dem kaiserlichen Palaste Thongefässe soku-hi (soku- 

 hi-no kawara-ke). Sie messen neun Zoll im Durchmesser und 

 werden selten gebraucht. Einige schreiben ^^ ^L (soku-hi) 

 , verschlossene Nase'. 



In der Sammlung ^^ ^ heisst es: So-knhi tsuki-te- 

 keri (muthmassliche Bedeutung: man nahte mit Gewalt). In dem 

 Fei-ke Mono-gatari ist es so viel als |^ ^g fro-?:ekij ,ge- 

 waltthätig'. Man findet in diesem Sinne ^U y ^ ^. (so-kuhi) 

 tsuke (wörtlich : den äusseren Hals hinzugeben). 



