2H Pfiziniiier. 



In den Handschriften des Reiches Sagami findet sich 

 soknhi-otosi und sohuhi-nage. Beides Avohl in verstärkter Be- 

 deutnnji;: jf allen lassen', , werfen'. 



Für -^r jf^ (f«/ej sagt man in den östlichen Reichen soso. 



So-to ,auswendig-, ausserhalb'. In den westlichen Reichen 

 sagt man ada. Auf ähnliche AVeise hat ;^|» , ausserhalb' iu 

 (lein Ni[)pon-ki die Lesung adasi. In Fi-tatsi und Mutsu sagt 

 man to-tva, was so viel als ^l* i- jjj^ >» (to-fa) ^äusserer Rand'. 

 In Kodzuke und Awa sagt man to-de. 



Sonare heisst in Tsiku-si eine Art Fichte. Es ist dieselbe, 

 welche in Mijako mit dem Namen isari-matsu (^ "^ 'j 'j^ ) 

 benannt wird. 



Sohl ist in dem Wa-mei-seo die Lesung von ^ , Eisvogel'. 

 Sonst findet sich soni und soni-dori. Man hält es nicht für 

 gewiss, dass sohl denselben Vogel bezeichnet. Der Eisvogel 

 heisst sonst kaioa-semi. 



Ln gemeinen Leben bezeichnet man die Erkältung- durch 

 sohijitra und sohijaka-su. Hier liegen die Wörter fijuru ,kalt 

 sein' und fija-jcüca ,kalt' zu Grunde. So wird für die Partikel 

 sa gehalten. Sohijuru bedeutet sonst ,sich hoch erheben'. 



Für soho-furu ,feiu regnen' sagt man im gemeinen Leben 

 auch sijoho-sijoho ( ^ ^ jjf / ). 



Ta-ni ist die Abkürzung von tave-ni ,wem?' 



Ta-u-me steht in der alten Sprache für ^ (mowara) 

 , ausschliesslich'. Man findet dafür auch taku-me. In dem Kami- 

 jo-bumi bedeutet es , altes Weib'. Man nennt auch so den Fuchs, 

 In der Geschichte des Geschlechtes Gen findet sich i-ga ta-u-me 

 ,der Fuchs des Reiches I-ga', 



Tagiiri hat in dem Kami-jo-bumi die Bedeutung fij^ ;sich 

 erbrechen'. In I-jo wird , husten und Schleim auswerfen' {siwa- 

 biiki-te tan-wo fakuj durch tagoru ausgedrückt. In Fari-ma 

 wird , husten' (sküahnku) durch taguru, in Kuan-zei durch 

 setaguru ausgedrückt. Man findet tagtiri auch in den Hand- 

 schriften des Reiches Sagami. 



Tago ,ein Kübel'. In Je-do sagt man ninai l^z. -j- j;^ ). 

 In I-se hat tago die Bedeutung ,Nachtgeschirr', Einen Wasser- 

 kübcl, den )nan auf der Schulter tragen kann, nennt man 

 daselbst ninai. 



! 



