Ucber japanische Dialecte. Z9 



In den Gebirgen des Reiches Mino flicht man Stricke 

 und gebraucht sie als Laubhecken (nawa-wo ami-te ki-no fa- 

 (jaki-ni motsijuru), welche man tasu nennt. Man glaubt, das Wort 

 könne den Sinn von tame-su , angesammelte Thürmatten^ haben. 



Tasogave-gusa , Pflanze der Abenddämmerung' steht für 

 asa-gawo , Trichterwinde'. 



jSich schlafend stellen' (itsiavari-nemuru) nennt man im 

 gemeinen Leben tanuki-nefi&i , Dachsschlaf'. 



In Kuan-to hat der Haarbusch (kami-no tsuto) den Namen 

 tahih. In De-wa ist tahu die Wassermalve (iiudzu-afid). 



Ta-fii, ein dickes und gi'obes Tuch. Das Tuch ta-fu-nuno 

 wird auf dem Berge I-na in dem Reiche Mino aus Schweins- 

 leder gewebt und zu Kleidern verwendet. 



Für tahurakasu ^betrügen' sagt man auch taborakasu 



Um zu bezeichnen, dass man über etwas erschrickt, sagt 

 man in den östlichen Reichen gewöhnlich das Wort tama-ke. 

 Es hat den Sinn von tama-kije ,die Seele löscht aus'. 



Tamo (^ -^^ hat in der gesprochenen Sprache den Sinn 

 von ^ (tama) je , verleihe'. 



Tarai , Waschbecken'. In der südlichen Hauptstadt (Nara 

 in Jamato, Kreis S6-no kami) sagt man tai-fe (^ ^ -^ ), in 

 Mutsu ^ J^ (sen-soku)-hafsij in Ina-ba fan-za-ii. 



Tare-doki , welche Zeit:" Im gemeinen Leben hat dare-to 

 ( ^ "L/ }> ) die Bedeutung taso-gare , Abenddämmerung'. Man 

 glaubt, dass tare-doki ehemals auch von der Morgendämmerung 

 gebraucht wurde. In einem Gedichte yj> ^^ Ko-matsi's 

 heisst es: 



^ (Aka-tstdd)-no \ tnre- \^ (doki) ^ (fosi)-mo \ [J_| 

 ijama)-no jja (fa)-ni \ mada Hj (ide) naku-ni kajeru sena kana. 



Bei Tagesanbruch, | wenn der Morgendämm'rung Stern | 

 an des Berges Rand | noch nicht aufgegangen, | kehrt der 

 Bruder zurück! 



Es wird angenommen, dass hier der Morgenstern (ge- 

 meiniglich aka-tsuki-med-zeo genannt) gemeint ist. 



Jama-no ta-iva bedeutete ehemals der Abhang des Berges 

 (jama-no tawami-taru tokoro). In den Gebirgen von Mino wird 

 ta-iva auch von einem flachen Berggipfel (zetteo-no fira-naru) 

 gesagt. 



