üeber japanische Dialccte. ol 



{ 7t ^ )> ^^ Mutsu narahi. In der südlichen Hauptstadt (Nara) 

 sagt man ^2 2^^ (kei-jaku) ^übereinkommen'^, in Aki-ta fana- 

 kurl jBlumen Avinden^ 



Tsukamu ,mit den Nägeln oder mit den Händen erfassend 

 Man glaubt, dass das im gemeinen Leben übliche tsukamajeru 

 , einen Menschen ergreifen'' das nämliche Wort sein könne. 



Für tsuki-zu-e ,die letzte Decade des Monats' sagt man 

 in De-wa gemeiniglich su-dore (^ \^ l^}- Ueber den 

 Ursprung dieses Wortes wird nichts gesagt. 



Tsukusu , erschöpfend Im gemeinen Leben sagt mau 

 tsukusi-ta ,es ist erschöpft' für si-sokonai , Schädigung', ferner 

 kin-gin-ioo tsukusu ,das Geld erschöpfen' für tsuijasu , veraus- 

 gaben'. 



Tsuhu-tsubu hat den Sinn von ^j(j£ \^ (tsuhu-tsubu) , körner- 

 weise'. Man findet vmne tsuhu-tsuhu-to fasiru ,in der Brust 

 läuft es wie Körner', mune tsnhu-tsuho-to naru kokotsi-su ,in 

 der Brust hat man ein Gefühl, als ob man zu Körnern würde'. 



Midzu-zimo , Wasserreif', ein Ausdruck des gemeinen Le- 

 bens, ist so viel als das in dem Man-jeö-siü vorkommende 

 tsuju-ziftio ,halb Thau, halb Reif. 



Tsuvara , Eiszapfen'. Man findet auch tsurara~no makura 

 , Polster der Eiszapfen' und tsurara-no toko ,Bett der Eiszapfen'. 

 Für tsurara sagt man in Sina-no su-goioori T^ I?* /j^ )j } 

 , rohes Eis', zu y -^ Sira-ko ' in I-se kana-go ,Eisensohu', 

 in Jetsi-go kana-goivori , Eiseneis'. 



Tsuranvki , durchgezogen' ist in den östlichen Reichen 

 das, was man in I-se ^^ ^^ (siju-sen) , gesammelte Geld- 

 stücke', d. i. Geldstücke in Schnüren nennt. 



Für tete ,Vater' sagen die kleinen Mädchen dei. 



Für koto aru , Geschäfte haben' sagt man im gemeinen 

 Leben de-iri-ga aru ,Ein- und Ausgehen haben'. 



Te-gutsu sind Handfesseln, Äsi-gutsii sind Fussfesseln. 

 Man sagt sonst te-kase und asi-kase. 



De-kuru-bö , Drahtpuppen'. Man glaubt, das Wort könne 

 von de-kuru ,hervorkommen' abgeleitet sein, weil die Draht- 



' Sira-ko goliört zu dem Kreise An-ki in I-se. 



