;Y2 Pfizinaier. 



puppen , aus der Kiste hervorkommen. Für de-kuru-bo sagt 

 man in Ru-z(mi, Musasi, Sag-ami, A-wa und Kadzusa ku-no fo 

 ( ^ y 7^, p ), in Bun-go de-kon-bö ( y"^ ZI 2/ l^"" p), in 

 den inittlorcn Reichen de-ki-no bo { y-^ 4^ / 7^^ p ). In den 

 westlichen Reichen sagt man de-ko (7^'' ZI ) «nd dt-ku ( 7=* ^ ). 

 In einem vielleicht von dem Bonzen — • ^ Ikkiü verfassten 

 Gedichte heisst es: 



^ (Jo)-no pb (naka)-no \ \ (fito)-wa de-kuru-bo \ 

 (ij(i(b:uri-te \ maioasi-maicase-ba \ ^^ (notsi) fagafsu-tari. 



In der Welt | die Menschen Drahtpuppen | richten her | 

 und drehen und drehen sie. | Später sind sie zerstört. 



•^ TJ^ (Te-ko) ist ein Handstab. Mau sagt kana-te-ko 

 , Eisenstab', kasi-te-ko ,Stab von Eichenholz'. 



"^ ^ fTe-^fco) jHandkind' ist mit te-ko-na ,Magd' gleich- 

 bedeutend. Nach einer Erklärung hat ^ -^ (te-ko) , Schüler' 

 die Bedeutung von te-ko , Handkind". In j\[usasi und ,Simosa 

 bezeichnet man das letzte Kind (su-e-no ko) mit te-ko. In der 

 südlichen Hauptstadt (Nara) nennt man es jo-te-ko. 



In den Gegenden von Bi-tsiü ist te-ko in der gemeinen 

 Sprache ein Ausdruck für i2^ (tsitjomi)-te ,mit Kraft'. 



Te-ko-iut wird gewöhnlich durch ~T\ -^ (<je-dz'io) ,Magd' 

 erklärt. In den östlichen Reichen sagt mau gemeiniglich te-ko, 

 wenn man die Schönheit eines Mädchens preisen will. In Je-do 

 gibt es einen '^rempel, welcher te-ko-na-mio-zin-no fokora ,der 

 '!'( iiipel des glänzenden Gottes Te-ko-ua' heisst. 



in der (Jegend des Kreises Tsu-karu in Mutsu gibt man 

 dem Schmetterlinge den Namen te-ko-na. Man glaubt, es könne 

 desswegen sein, weil dieses Insect lieblich ist. 



Te-sobori ist ein "emeines Wort im Sinne von -^ ^^ 

 (fe-)ia(ji(S(iniH) ,mit der Hand beruhigen'. 



2\-tslyaje ist ein gemeines Wort im Sinne von -^ j|a 

 (te-ttii'gfije) ,mit der Hand abweichen, sich irren'. 



lin gemeinen Leben wird für tete , Vater' auch tete-go 

 gesagt. In den westlichen Reichen sagt man tete-ra. In Jamato 

 wird an-no [f 2/ J p) für ,Vater' gesagt. Zu Sa-ga in 

 Fi-zen sagt man ^|J ^ (bttm-un) ,die besondere Wolke'. 



In dem südliehen 1-se wird der Knecht (ge-nan) auch 

 tete genannt. 



