I 



;J4 Pf i'/.m liier. 



aus dum Jiuicicii licrvortritt und dem Gaste gegenüber verweilt. 

 Auf dein Lande bedient man sich noch heutzutage dieses Wortes. 

 Man sagt auch de-iw kutd im Sinne von de-i-no P (kutsi) 

 ,der Eingang des Austretens und Weilens'. 



Togu ,raahlen-. In den Gegenden des Westens sagt man 

 kome-wo togu ,den Reis mahlen' für kome-wo kasu ,den Reis 

 einweichen'. 



Tokuri ,Flasche'. In Simosa sagt man lotsi. 



Toku ^schnell'. Im gemeinen Leben sagt man auch 



tö (> p). 



Toko-no ura ,Bettbucht' ist ein Ort in Iwa-mi. Er heisst 

 so, weil an dem Ufer des Meeres ein Bett aus übereinander 

 gelegten Steinen gebildet wird. 



Todzuku steht für todoku ,sich erstrecken'. In der ge- 

 sprochenen Sprache sagt man todokete oku /übermitteln', todoke- 

 ni o ^übermittelt erhalten', fu-todoke ,ungebührlich'. Es liegt 

 todokcru in der Bedeutung ,gelangen lassen' zu Grunde. 



Toto bezeichnet in der Sprache der kleinen Mädchen den 

 Fisch, Man sagt, es sei ein Wort der Sprache von Tattan. 



Das in der gemeinen Sprache übliche toto für , Vater' ist 

 eine Lautumwendung von tsüsi. In den südlichen Reichen 

 sagt man gemeiniglich tsioi { ^ 3 i )^ ^^ Naga-zaki tsian 



Im gemeinen Leben sagt man )-» ^^v (io-fe, to-je), ) \ ^ ^^ 

 (fata-fe fata-je). Es hat den Sinn von , zehnfach', , zwanzigfach'. 



Tonho-kajeri ,Burzelbäume schlagend' bezeichnet einen 

 Gaukler. Bedeutet es ein Spiel der kleinen Kinder, so sagt 

 man auch fone-gajeri ( tJi ^ 'Jf ^•'X Ij ) ,tlas Zurückprallen'. 

 Föne ist die Lautumwendung von fane , springen'. 



Tomo-kagami ,der Freundesspiegel' bedeutet: ,das eigene 

 Haupthaar und das weisse Haupthaar anderer Menschen für 

 Schnee ansehen' (waga kami mata-ica fito-no kami-no siroki-wo 

 juki-ni mi-mcase-faru nari). Ein Gedicht sagt: 



S :^ (kuro-katni)-to 1 ^^ (juki)-to-no pH (naka)-no 

 uki mire-ha \ ~^ ^t^ (tomo-kagami) -ico-mo \ tsvrasi-to-zo omofu. 



Zwischen schwarzem Haupthaar | und Schnee in der 

 Mitte I das Schwimmen wenn man sieht, j an den Freundes- 

 spiegel auch ] bekümmert denk' ich dann. 



