Ueber japanische Dialecte. o5 



Tori-no ko-iro ,Farbe der Vogeleier' bedeutet eine verfärbte 

 (urumeru) weisse Farbe. 



Tori-aicase ,Hahnenkampf' hat in der gesprochenen Sprache 

 auch den Sinn von y^ ^ (tori-awase) , untereinander mengend 



In der gesprochenen Sprache sagt man für tori-motsijxiru 

 ^gebrauchen' und tori-nokeru , wegnehmen', auch bloss toni 

 ,nehmen'. So der im gemeinen Leben übliche Ausdruck kasa-wo 

 toru ^den Hut nehmen' für kasa-wo orosu ,den Hut herabnehmen'. 



Doi'O , Schlamm' ist auch ein Schimpfwort. Man sagt 

 gemeiniglich ei-te doro-no gotosi ,er ist betrunken wie Schlamm'. 



Torokuru ,sich auflösen'. Ist so viel als tokuru ,sich auf- 

 lösen'. Ro ist ein Hilfswort. Man glaubt, dass das in der ge- 

 meinen Sprache übliche torosi , stumpf dasselbe sein könne. 



Toro-mono sagt man in De-wa für sessetsu-to iü koto ,eine 

 häutig vorkommende Sache'. 



DorohOj in der gemeinen Sprache , Räuber', bedeutet in 

 Totomi einen Trunkenbold. 



Nai-ga siro hat den Sinn: an Stelle des Nichts. Im ge- 

 meinen Leben sagt man auch nai-ga si. 



■H^ fnaki-me) , Klageweib'. Man sagt, dass man auch heutzutage 

 noch in der Gegend vonKmna-no in dem Reiche Ki-i bei Todesfällen 

 gemeine Weiber miethet, welche in dem ganzen Bezirke wehklagend 

 umherziehen und den Menschen zu wissen thun, wer gestorben sei. 



Für nagiisamu ,trösten' findet man auch nagtisamoru 

 (•y ^* ij~ ^ )L^)- Man findet auch bloss nagusa. 



Nade-mono ist ein Gegenstand zum Streicheln. Es ist im 

 Gottesdienste eine Sache, mit der man den Körper streichelt und 

 dadurch das Böse bannt. Nade-mono bedeutet auch die Katze. 



Nado hat am Ende der Wörter den Sinn von ^^ ,Classe'. 

 Das dafür auch gebrauchte Zeichen :^ gibt nicht den Sinn 

 wieder, es wird für ein späteres Zeichen gehalten. Man sagt 

 für nado bisweilen jado, bisweilen nazo. Man glaubt, dass 

 dieses Mundarten sein können. 



Für naburu ,zum Besten haben' sagt man in den östlichen 

 Reichen idziru und ihiru. 



Für adzusa-miko ,Beschwörer des Hartriegels' sagt man 

 in den mittleren Reichen naioosi f "}" ^ i/ }• In Fari-ma 

 sagt man tataki-miko. 



