lieber japanische Dialecte. Ö i 



Kegcnbog-en^ und 11' (me-nizi) ,weibliclier Reg-enbogen^ Nach 

 den Pö-wen-l6 (Verzeichnisse des vielseitigen Hörens) ist der 

 Regenbogen bloss das Bild der Sonne in dem Regen. Nach 

 anderen Verzeichnissen ist er die von Kröten ausgespieene Luft. 

 Ein Mann von dem Geschlechte Jd&I Oka aus Bi-tsiü erzählte, 

 dass er dieses mit eigenen Augen gesehen habe. In den west- 

 lichen Reichen sagt man das Wort jü-zi (3. y^ L^ )• ^^^^ 

 glaubt, es könne die Abkürzung von ^ {^ (jü-nizl) , abend- 

 licher Regenbogen' sein. 



Ni-si-gori ist so viel als ^^ ^^ (ni-si-ki-ori) ,Brocat 

 webend^ Es ist der Name eines Districtes in Omi. Es gibt 

 auch einen Baum Namens ni-si-gori, der in Simösa häufig 

 wächst. Zu Zäunen verwendet, besitzt er die Eigenschaft, 

 dass er in grosser Höhe umwindet. Man nennt ihn auch ^^ 

 I usi)-korosi ,OchsentÖdter', weil man aus ihm Peitschen verfertigt. 



Ni-si-ki-gi ,Brocatbaum'. Es wird gesagt, es sei der Baum, 

 aus welchem die Schrift der östlichen Fremdländer (jebisu) 

 gebildet wird. Ferner lautet eine alte Ueberlieferung: In Mutsu 

 ist es Sitte, Hölzer von der Länge eines Schuhes zu färben 

 und sie vor die Thüre des Mädchens zu stellen, welches man 

 liebt. Wenn das Mädchen ein Begegnen wünscht, nimmt es 

 sie herein. Wünscht das Mädchen kein Begegnen, so nimmt 

 es sie nicht herein. Indem man dieses erforscht, liest man. — 

 Da die östlichen Fremdländer keine Schrift haben, glaubt man, 

 dass dieses ein alter Brauch sei. 



Gegenwärtig wird der Baum ffl o^ , Dämonenpfeil' 

 gemeiniglich ni-si-ki-gi genannt. Man gibt ihm diesen Namen 

 wegen der Farbe der Blätter. Man bereitet daraus die Papier- 

 gattung J^ "^ ;fcg ^^ (ß-taka-tan-si) ,das Spindelbaumpapier 

 von Fi-taka'. 



Nifa. Ueber Schreibweise und Sinn dieses Wortes, welches 

 in keinem Wörterbuche vorkommt, wird nirgends etwas ange- 

 geben. Man findet nita-ni kikosi-mesu ,mit Lust essen'. Noch 

 heutzutage sagt man von Speisen nita-nita. Man findet auch 

 iiita-siki ico-kuni ,ein liebliches kleines Reich'. Ebenso sagt man 

 heutzutage nita-nita warb , freundlich lachen'. 



Nim { sz. ^ ) hat in der Sprache der kleinen Kinder 

 die Bedeutung von ^ (niru) , sieden'. 



