Ueber japanische Diiilecte. 39 



Nio (.:=: ^ $?) ist die alte Lesimg von ^ ,Weib^ Man 

 sagte auch S J^ (nan-ho) , männliches Gemach', d. i, männ- 

 liche Diener des kaiserlichen Palastes, deren es wenige gab. 

 (gegenwärtig werden die niedrig stehenden Frauen und Mädchen 

 • illgemein nio-hb ,Weib' genannt. In Mijako nennt man das 

 Weib rki ^g (nai-gi), in Je-do kamt, in 0-o-zaka oje (:j^ ^^\ 

 Das letztere Wort hat den Sinn von >)~ ^ (o-ije) ,Haus' 

 als Ehrenausdruck. Auf den Lieu-kieu-Inseln sagt man to-tsi 



(Y ^ ^\ 



^ (Nira) wird gemeiniglich der Knoblauch genannt. 

 Es ist die Lautumwendung von mira ( ^ ^ \ In Kadzusa 

 sagt man gemeiniglich futa-mozi und stellt es dadurch dem 

 Worte fito-mozi ,ZwiebeP gegenüber. Es gibt Bergknoblauch 

 (jafna-nira) und Wasserknoblauch (miclzu-nira). 



Nirimu ( JiL )j 2^ ) ist in dem Nippon-ki die I^esung 

 von ^ (smj , Gebieter'. Es ist ein coreanisches Wort (^fcara-ÄJo^oj. 



imT (Nire) ,Ulme'. Das Wa-mei-seo liest ji'aw/re (-^zz.^/^. 

 Man glaubt, dass die Sylben jani den Sinn von jani ,Harz' 

 haben können. Auch das Zi-no kagami liest janire. 



Nire-kamu bedeutet , wiederkäuen'. Man findet für das 

 Wort auch <^ (usi)- p^ (nire-kamu). Das Wa-mei-seo sagt 

 auch nige-kanm. Im gemeinen Leben sagt man neri-kamu. Es 

 gibt eine Pflanze, welche usi-no neri-gusa ,die Pflanze des 

 Wiederkauens' genannt wird. 



Nukari ,ein schlüpferiger Weg'. Gegenwärtig sagt man 

 dieses W^ort gewöhnlich in Kuan-tö. In Kuan-zei sagt man 

 zirusi (^ )|y 2>). 



Nnkadzukii ,den Kopf gegen die Erde schlagen'. Man 

 findet dafür auch bloss nuka (y{ ~Jj\ ferner nvka-tco tstikn. 



Zu den Zeiten Nobu-naga's (16. Jahrhundert n. Chr.) 

 nannte man einen Räuber nuki. Derselbe zog die grossen und 

 kleinen Schwerter der Menschen heraus und nahm sie weg 

 (nuki-toru koto). 



zp (Nttsi) , Gebieter', Das Wort wird jetzt ausschliesslich 

 in Bezug auf Männer gebraucht. In der Sprache der Frauen 

 sagt man nosi yj l^'\ I^ De-wa sagt mau niai { iz. 2>'}. 

 Es sind Lautumwendungen. 



