Ucber japanische Dialecte. 41 



Niiri-de ist so viel als nuru-de ,Sumacli^ In Wowari und 

 Kadzusa sagt man node-no Ja, in Sina-no o-tsuka-do-no ki 

 i ^ ^ tl V* y' 4~ )' ^" Tsu-karu go-ma-ki ( 1/ T r]z.V Der 

 Baum wird zu dem Foueropfer (go-ma) verwendet. 



Ifp Jei als Wort der Erwiederung- lautet in Omi uei. 



In der Mundart von De-wa sagt mau nejeru { -y- ^ )lyj 

 statt ^^ (ni) jiiru , siedend 



Nßko- ;ft^ ^M^ (kon-zio) ,eiu Katzeugemütli', bezeichnet, 

 dass ein Menscli die Begehrlichkeit des Herzens in sich ver- 

 schliesst und sie nach aussen nicht kundgibt. 



Ein Sprichwort sagt: nezumi-foru neko-wa tsume-wo kakusu 

 jcine mäusefangende Katze verbirgt die Klauend Es ist dasselbe 

 wie ^' -^ (kun-si) ktifsi-u-o ivosimu fora nakatsu kami 

 tsume-wo ivosimu ,der Weise schont den Mund (spart die Worte), 

 Tiger und Leoparden schonen die Klauend 



Ein anderes Sprichwort sagt: Neko-ni katsuv^o-husi adzukeru. 

 jder Katze die Thunfischschnitte anvertrauend Es ist dasselbe 

 wie: Durch einen hungrigen Wolf die Küche bewachen lassen. 

 Durch einen hungrigen Tiger die Schweine der Hürde hüten 

 lassen. 



Noch ein Sprichwort sagt: Neko-ni ifelj (fan) miseru ,der 

 Katze ein Siegel zeigend Es ist dasselbe wie nsi-ni tai-site 

 kofo-wo faziku ,vor einem Rinde die Harfe spielend 



Eine kurzschweiiige Katze heisst ^L "^ M. iisu-ioake- 

 ziri , fünffach getheiltes Hintertheil'. Gegenwärtig sagt man in 

 den östlichen Reichen für dieses Wort in verderbter Mundart 

 ■^ ^ Jfy, fgo-ho-zirl) ,Klettenhintertheil^ In dem Reiche 

 To-sa sagt man kahu-neko ,Baumstumpfkatze^ 



Das Auge der Katze verändert sich je nach den zwölf 

 Stunden. Es wird gesagt: Wenn sie mit der Pfote das Gesicht 

 wäscht und dabei die Pfote über die Ohren fährt, so kommt 

 unverhofft ein Gast. 



Nach dem Gedichte der Augen (ynanako-no uta) kann man 

 an den Augensternen der Katze die Stunden erkennen. 



^ (MuJ-tsit ^L (w^^^'oj f^'if' I 1^1 /\ {si-fatsi) furi- 

 san.e \ ^ (go)-to -j^ (sitsi)-to \ ^ -^ (tama-go)-nari-mte | 

 ^ {kokono)-tsu-wa ^ (/«''*)• 



