z 



Ueber japanische Dialecte. 47 



^ (Fb-dai) bedeutet: in Gedichten etwas, das nicht 

 'AI der Sache gehört, hinzufügen. Im gemeinen Leben sagt 

 man de-fo-dai ,auf Gerathewohl*. Man glaubt, dass es von dem 

 <Jbigen abgeleitet ist. 



Faje [)\ X)) f^ii' ^in Sanscritwort gehalten, bedeutet 

 den Südwind. Auch auf den Lieu-kieu-Inseln sagt man foje. 

 In Mijako ward der Südwind 3^ B^ (jo-dzu) , Ziegenhaupt' 

 i^enannt. Bei den Schiffern der südlichen Reiche heisst der 

 Südwind des fünften Monats ara-faje ( y y )\ 31 ), der 

 Wind am Ende des sechsten Monats sira-ftije [i^'y )^ U. )• 

 lu den westlichen Reichen heisst der Südostwind o-zija-haje 



( <j- ^ ^ )t X). 



In der platten Sprache ( 2p. ^ ) ist haha die Abkürzung 

 von hakari. Man sagt Jcore-baka , dieses nur', kare-baka ,^enes nur' 

 lind Anderes. In der niedrigen Sprache sagt man dafür fa-nija 

 { )\ ::z. ^ ). Es ist die Umwendung von fa-ni-wa ( )\ .n. )\). 



In der gemeinen Sprache sagt man faka-no juku und 

 laka-no jukami ,in Betracht kommen' und , nicht in Betracht 

 kommen'. Man glaubt, dass dieses so viel als fakari-no 

 "Lonawaruru ,der Entwurf wird ausgeführt' sein könne. 



In dem ]\Ian-je6-siü findet man ine-no kari-faka , Garbe 

 ler Reispflanzen'. Gegenwärtig sagt man noch in den östlichen 

 Reichen beim Mähen der Reispflanzen fito-faka ,eine Garbe', 

 fnta-faka ,zwei Garben'. 



j^ (Fagatsu) , zerstören' ist Laut- und Sinnübergang von 

 f'inatsu , loslassen'. In Je-do wird der Nordwestwind fagatsi 

 < )^ tt i-) genannt. 



Für 1^ (f^'9^0 ,Kleider ausziehen' findet sich in dem 

 llei-I-ki das Wort sutai ahake (X r:^ ^ T ^t ^)- 



Auf Jezo sagt man fa-gu für 4r. 3 (fan-kiü) ,kleiner 

 ]>ogen'. Es ist Lautumwendung. 



Im gemeinen Leben sagt man tsure-ni fagureru ,keinen 

 Begleiter haben'. Man glaubt, fagrireru könne für fagweru 

 , entkleidet sein' stehen. 



Bake ist in dem Kami-jo-bumi die Lesung von ||}tj 

 , Kunst'. Man glaubt, dass die im gemeinen Leben üblichen 

 Wörter bakerii , verzaubert sein', hakasu ,verzaubern' denselben 



