Ueber japanische Dialecte, 4:0 



Arten von Brücken sind iioa-hasi , steinerne Brücke^, tsutsi- 

 basi jErdbrücke^, ita-hasi ,Bretterbrücke^, maru-gi-hasi , Brücke 

 von runden Hölzern', taka-fasi ,liohe Brücke/ uki-fasi , schwim- 

 mende Brücke', vtsi-fasi ,Sclilagbrücke', kake-fasi ,Hängebrücke', 

 kajeri-fasi ,zurückkehrende Brücke', funa-basi , Schiffbrücke', 

 tana-hasi , gedeckte Brücke', kure-fasi ,Brücke von U', kara-fasi 

 ,coreanische Brücke'. 



In -i^ Ii3 lioa-kuni, einer Stadt des Reiches Su-wö, 

 befindet sich die Brücke ^S ^ /^ Kin-tai-fasi ,die brocat- 

 umgürtete Brücke'. Dieselbe lieisst so, weil sie über den von 

 dem Berge ^^ |_I_| Kin-san der ,Brocatberg' ^ fliessenden Fluss 

 gebaut ist. Sie bildet das erste Landschaftsbild in Japan und 

 , kann an Pracht nichts mit ihr verglichen werden. Man nennt 

 sie insgemein sorohan-fasi ,die Brücke des Abacus'. Man be- 

 nennt daher im gemeinen Leben eine Brücke mit dem Namen 

 Kintai, gleichwie man einen Berg mit Fu-zi und einen Wasser- 

 l'all mit Na-tsi ^ benennt. 



Der alte Ausdruck fasi-no j|^ (tsume) , Nägel (Klauen) 

 ! der Brücke' ist heute noch üblich. Man sagt fasi-dzume. 



^ (Fast) sind die Essstäbe. In Sina-no sagt man dafür 



fana-zo ()^ ^ ^ p). 



Basi ( )Y ty ) ist ein Hilfswort. Man findet seo-sio-dono- 

 no mi-kokoro-ni basi tsigai-ma-irasu-na , widersetze dich nicht 

 dem Willen des kleinen Heerführers'. 



Fasiru , laufen'. In der gemeinen Sprache des Reiches 

 A-ki sagt man dieses Wort von körperlichen Schmerzen (nii- 

 no itamu). 



Fazime , Anfang'. In De-wa wird das ^ si in diesem 

 Worte klar ausgesprochen. Man sagt also fasime. 



Fasi-tnukafu, ,wie Essstäbe gegenüberstehen'. In dem 

 Man-jeö-siü findet sich fase-nmkafu nase-no mikoto ,der als 

 Essstab gegenüberstehende jüngere Bruder'. Man sagt noch 

 [ jetzt insgemein fasi-wore-kagame-no kib-dai , Brüder der ge- 



' Der Berg Kin-san ist auf der japanischen Karte vom Jalire 1871 nicht 

 zu finden , wühl aber der Berg von Ivva-kuni. Der nicht mit Namen 

 bezeichnete Fluss, über welchen die Brücke Kin-tai-fasi führt, fliesst an 

 diesem Berge vorbei. 

 2 1,1 dgni Kreise Mu-ro, Reich Ki-i. Auf der japaiiisclien Karte findet sich 

 , bloss ein Berg Na-tsi. 



II Sitzungsber. d. pliil.-liist. Ol. LXXXIV. Bd. I. Hft. 4 



