lan 



llüi 



h 



»11 



gQ Pfizmaier. 



brochenen und gekrümmten Essstäbe^ Man sagte ehemals 1|V. 

 fagMio wore-fasi ^gebrochene Essstäbe aus Weiderich^ Es ifc 

 bedeutet, dass man sie brach und deren ein Paar bildete. In 

 einem alten Liede der Knaben heisst es fasi-wore suwi-icore, 

 ,die Essstäbe gebrochen^ Es wird angenommen, dass siuoi 

 (y^ ^) den Sinn von su-e ,Ende' haben könne. 



Fasu-ni sogu ,als Wasserlilie zuspitzen' bedeutet .schief^^ 

 (nanavie). Es stammt, wie man glaubt, von den gerollten Blättern 

 der Wasserlilie. Eine Stumpfnase (mogi-age-hana) heisst fasii- 

 kiri , Schnitt der Wasserlilie'. ^ 



In dem See von Ömi findet man einen Fisch, Namens | 

 fasu. Es ist eine Art Karpfen. Seine Nase ist von Gestalt' 

 stumpf. Man unterscheidet zwei Arten: umi-hasu, der ein 

 Meeifisch ist, und katva-basu, der ein Flussfisch ist. Man 

 nennt noch einen |^ (same)-hasu, der an den Mundwinkeln 

 Körner hat, und einen ^ (keta)-hasu, dessen Rumpf vier- 

 eckig ist. 



Den Kopfgrind der kleinen Kinder nennt man fasu-ne 

 jWasserlilienwurzel-'. Es ist das, was man ( ^ -j- ^ ) ^ ^ 

 (zen-kä-dznj nennt. ( ^ + ^ ) ^e/i ist die Erdbiene. 



Unter den Thieren des Meeres von Kama-kura gibt es 

 eines, welches faze ( )^ i^*) genannt wird. Dasselbe sieht 

 sich wie die stachelige Schale der Kastanie (iget) an. Es 

 ist eine Art Muschel. Diese Stacheln nennt man in Ki-ij 

 S ^ ^ (kawori-hasi-gai) ,die Muschel der wohlriechenden 

 Essstäbe'. 



Fada ,der blosse Leib' ^ {nugu) ,entkleiden' hat in dem Zi-no 

 kagami die Lesung fada-namerakasn ( )^ :^~^ ^ y ^ X j- 



Im gemeinen Leben sagt man fata-go für fata , Webstuhl'. 

 Es ist wie man fasi-go für fasi ,Leiter' sagt. 



Fatare-juki hat gewöhnlich die Bedeutung ,halbgeschmol- 

 zener Schnee' (naka-ha tokuru Juki). Sonst sagt man, fa-ta-ra, 

 welches auch für fatare gesetzt wird, bedeute , Blätter'. Nach 

 Anderen bedeutet es ,w^eiss'. Es geht in madara ,bunt', welches 

 für ein Sanscritwort gehalten wird, über. In Jetsi-go nennt man 

 so den dicht fallenden Schnee (boro-horo furu Juki). In T6-bu 

 sagt man dafür wata-bö-si-juki ,der Schnee der Baumwollmütze'. 

 In den mittleren Reichen sagt man fe-tare-jiiki ,der vorüber- 

 gehend sich herablassende Schnee'. In Kosi-dzi sagt man boia- 



U 



Ml 

 üe 



hl 



