Ueber japanische Dialecte. 51 



Juki , dichter Schnee'. In den westlichen Reichen sagt man /ana- 

 bira-juki ,Blüthenschnee^ 



Auf den Lieu-kieu Inseln brandmarken die Mädchen ihre 

 Hände mit Tinte und bilden auf diese Weise verschiedene 

 Blumen und Pflanzen. Sie nennen dieses fa-tsuki ()\ ^ 4~ )• 

 ]\[an sagt, dieses Wort könne ^r ^^ (fari-tsuki) , Einstechen 

 iler Nadeln' bedeuten. Auch auf Jezo brandmarken die Frauen 

 ihre Lippen mit Tinte. 



Fa-tsuki heisst ferner eine Art Hornschnecke (nisi-kara) , 

 welche zu beiden Seiten des Mundes lange Nadeln hat. Es 

 .^ull die stachelige Hornschnecke i^\\ iS ) sein. 



Fate jEnde*^ wird im gemeinen Leben auch als Anfangs- 

 partikel gebi'aucht. 



Durch das Wort fana , Blume' allein wird in späterer 

 Zeit der Kirschbaum oder die Kirschblüthe bezeichnet'. 



Ferner bedeutet fana , Blume' bei den Ackersleuten den 

 Satfran (kurenai). 



Für Ö ^ (zi-fu)-suru , prahlen' sagt man im gemeinen 

 1 ieben fana-wo tako su ,die Nase erhöhen'. 



Fana-da ^dunkelblau' oder ,azurblau^ Für ^ ö. (tsuki- 

 <jasa), eine Pflanze mit azurblauen Blüthen, Avelche zum Färben 

 ;;ebraucht werden, liest man auch fana-da-gusa ,die azurblaue 

 Pflanze'. In dem Nippon-ki hat das Zeichen ^^H" (kon) ,blau' 

 die Lesung fukaki fana-da ,tiefes Azurblau'. Man findet auch 

 isa-fana-da ,matt azurblau'. Es bedeutet: leicht mit Indigo 

 gefärbt (ai-nite usuku some-tari). In der gesprochenen Sprache 

 luit es denselben Sinn. 



Fanatsu , loslassen' hat in dem Rei-i-ki die Bedeutung 

 1]^ (nugu) , entkleiden'. 



Fana-no ani ,der ältere Bruder der Blumen' ist der 

 Pflaumenbaum. Er wird so genannt, weil er früher als andere 

 Bäume blüht. Fana-no ototo^ ,der jüngere Bruder der Blumen' 

 ist das Crysanthemum. 



Fana-no ito ,der Seidenfaden der Nase'. Bedeutet: an den 

 Ztiuberbeutel * eines kleinen Kindes einen Seidenfaden be- 



1 In dem Texte des Wa-kuu-siwori steht mamori-katana , geheimes Schwert'. 

 Es ist kaum zu zweifeln, dass es mamori-bukuro ,Zaulterbeutel' (Amulet) 

 heissen soll. 



4* 



