52 Pf'i ziii aier. 



festig-en. Wenn das Kind niest, hält man die Nase hin und 

 knüpft diesen Faden anstatt des Kindes. Es ist dieses Sitte 

 bei den Ammen. Wenn das Kind niest, halten die Anwesenden 

 die Nase hin und thun auch, als ob sie niesten. Wenn sie 

 die Nase nicht hinhalten, leidet das niesende Kind Schaden. 

 Man sagt, dieses sei ein alter Zauber. In dem Tsure-dzure-gusa 

 tliut dieses die Nonne bei dem von ihr aufgezogenen Gebieter. 



Fana-tüo t.mku ,mit der Nase anstossen^ bedeutet im ge- 

 meinen Leben : sich in Gegenwart des Gebieters entfernt halten 

 (siü-kiin-no maje towo-zakaru). 



Fana-ni icore-tsutsu ,als Blume gebrochen^ Bedeutet, dass 

 man das Herz als Blume bricht (fana-ni kokoro-wo woru narij. 

 Auf ähnliche Weise sagt mau im gemeinen Leben wäre woraru 

 ,ich bin gebrochen^ 



Fana-fi ßmo-toku , niesen, das Band lösen'. Man pflegt 



zu sagen: Wenn man niest und das Band sich löst (fana-wo 



ß fimo-no iokuru-iva), so ist dieses ein Zeichen, dass man mit 



dem geliebten Menschen zusammentreffen wird. In dem Man- 



jeo-siü lieisst es: 



Moju- ;fg (ne) ka.ki \ ^ ('fanc,).ß |g- (ßmo)-toke ' 

 matame-ja-mo | itsu-si-ka S^ (mi)n-to \ ^K (omo) fu ^k ^' 

 (waga kimi). 



Die Brauen jucken, ( man niest, das Band sich löst, j 

 Wird er auch warten, | den einmal zu sehen | ich wünsche, 

 mein Gebieter V ' 



Fa-no kusa ,Blätterpflauze' soll eine kleine Pflanze (tsi- 

 isasi-no kusa) bedeuten. 



Fa-no jume ,Blättertraum' bedeutet einen Traum, welcher 

 Lüge gewesen (sora-goto si-taru jume). Man findet auch fani- 

 jmne ,lehmerner Trauma 



Für faiva , Mutter' sagt man in den westlichen Eeichen kaka, 

 in Naga-saki a-ß-i, in Sa-ga a-n-ha, in De-wa dada. A-ß-i wird 

 für ppj" ^ (a-ß) gehalten, a-u-ha oder a-ii-ho {f ^ )f ^ ) 

 für ppj -^ (a-ho). 



lu den ,i)oetisclien Ausdrückon der japanischen Sprache' findet das bei 

 maja-kaJci Angeführte liiermit seine Erklärung. Statt fana-fi ,niesen' wird 

 dort fana-hi, welches dasselbe ist, gelesen. Die Wurzel von firv in fava- 

 firu ist gewöhnlich fit-i, doch findet sich auch //. 



