54 Pfizmaier. 



meinen Leben e-hamu , Futter verzehren' sagt. Unter den 

 Wörtern chinesischen Ursprungs findet sich übrigens ^ 

 (fa-e) , zerstörend 



Fi , Sonne' wird in manchen Ausdrücken für ame , Himmel' 

 gesetzt. So sagt man ame-suviera-gi und ß-no mi-ko für ten-tch, 

 ferner ama-tsu mi-kado und ß-no mi-kado für mi-kado. Auf 

 ähnliche AVeise sagte man in späterer Zeit sowohl ame-no sita 

 , unter dem Himmel' als fi-no sita ,unter der Sonne'. 



Für ß .Feuer' sagt man auf den Lieu-kieu-Inseln ico-matsu 



(7 ^ y\ 



In dem Wa-mei-seo hat ^ ^ ,Augenstaar' die Lesung^. 

 Man sagt gegenwärtig uwa-ß und soko-ß. 



^^ (Fi) , Weberschiff' hat in dem Zi-uo kagami die 

 Lesung ß-i { Y_ "^ )• -^ ist der Wiederhall (ßbiki) von fi. 



Von einem j\[enschenj der ein freundliches Gesicht macht, 

 aber im Herzen nicht freundlich ist (omote-ico wa-site kokoro-no 

 wa-sezaru ßto), sagt man sprichwörtlich: ß-ico sunt ,er macht 

 ein Weberschiff'. Es ist ein Gleichniss von dem Weberschiffe, 

 welches von dem Gitter des Einschlags getrennt ist und sich 

 nicht bei ihm anlegt (fi-tva wosa-to wakare-bte issio-ni joranu-ni 

 tatoje-ijeru). 



Fi-asi jSonnenfüsse' und ß-no asi ,Füsse der Sonne' sind 

 die Sonnenstrahlen. 



Fi-ai ( \^ y l^ ) ist ein Wort der gemeinen Sprache. 

 Es hat den Sinn von Q f^ (ß-ai) , Zwischenraum der Tage'. 

 Es hat auch den Sinn von aja-uki-ni nozomu ,in Gefahr schweben'. 

 Man bringt dieses mit dem Sprichworte faku-feo-ivo fumu ,auf 

 dünnes Eis treten' in Verbindung, wobei ^J<. ^^ (ß-di) , Zwi- 

 schenraum des Eises' zu Grunde liegen müsste. 



^ (Fi)-ai heisst auch ein Gefäss zum Räuchern (^ M ). 



Sio-gen-zi-ko enthält jrfj^ f^ (ß-ai) , Zwischenraum des 

 Schutzdaches' ohne Erklärung. 



Fi-uga-aßui ,Malve von Fi-uga' hat die Bedeutung von 

 5^ -^ (dzio-kiku) ,Klafter - Chrysanthemum', d. i. Sonnen- 

 blume. In Je-do sagt mau ß-maxoari, in Jamato und Ka-ga 

 fi-guruma ,Sonnenwagen'. 



